Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open tooling
Norwegian translation:
fritt tilgjengelig verktøy
Added to glossary by
Per Bergvall
Mar 16, 2004 18:30
20 yrs ago
English term
Professional translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Open tooling
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
XXX announced today that it has reached a licensing agreement with YYY, to offer one of XXX’s most advanced MOSFET packaging technologies as open tooling for the power semiconductor market.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | fritt tilgjengelig verktøy |
Per Bergvall
|
| 4 | fritt tilgjengelig |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+2
15 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fritt tilgjengelig verktøy
In lieu of a known established term, I offer this generic term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
fritt tilgjengelig
"Open tooling" halvlederkapslinger er ikke-proprietære og fritt tilgjengelige kapslinger, i motsetning til "Custom tooling"-kapslinger som er proprietære og brukt av bare én leverandør. Den aktuelle oversettelsen kunne være: '.. å tilby XXXs mest avanserte MOSFET-kaspling som en fritt tilgjengelig kapslingsteknologi for kraft-halvledermarkedet'. Ved annen omskrivning kan "Open tooling" oversettes med 'ikke-proprietær'.
Something went wrong...