Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
t-minus a reality check
Norwegian translation:
nedtelling til sannhetens øyeblikk
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Oct 20, 2011 20:59
12 yrs ago
English term
t-minus a reality check
English to Norwegian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Nytt uttrykk?
After that, it's t-minus a reality check as Fred blasts off with the rest of the shuttle crew.
Dette er en tekst til en film. Noen kreative forslag her?
Dette er en tekst til en film. Noen kreative forslag her?
Proposed translations
(Norwegian)
3 | nedtelling til sannhetens øyeblikk | Leif Henriksen |
3 +1 | ...etter det er vi kommet til punktet t - minus en realitetsorientering i nedtellingen... | Hege Jakobsen Lepri |
References
Nedtelling | Koen Speetjens (X) |
Proposed translations
10 hrs
Selected
nedtelling til sannhetens øyeblikk
Jeg stusset litt på hva det egentlig er man uttrykker i hele setningen her. Så vidt jeg skjønner er det hentet fra vaskeseddelen til 'Rocketman'. Når man ser det i sammenheng synes det for meg som om dette kan uttrykke den samme meningen.
Note from asker:
Et kjempegodt forslag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den satt!"
+1
2 hrs
...etter det er vi kommet til punktet t - minus en realitetsorientering i nedtellingen...
T- minus brukes jevnlig også i norske tekster om romfart. Mulig min versjon er for lang, men den skulle i alle fall være forståelig.
Peer comment(s):
agree |
Svein Hartwig Djaerff
: eller: en realitetskontroll og deretter avfyring av romraketten
5 hrs
|
Reference comments
17 mins
Reference:
Nedtelling
T-minus betyr visstnok "nedtelling" (countdown, eller takeoff-minus). og det kan for så vidt stemme ettersom linjen ser ut til å komme fra filmen "Rocketman". Men ellers er jeg blank, dessverre...
Reference:
Discussion