Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims administrator
Norwegian translation:
skadebehandler
Added to glossary by
Karin Berling
Jul 22, 2010 16:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
claims administrator
English to Norwegian
Bus/Financial
Insurance
Claims
Hva er en god norsk tittel på den personen som tar seg av forsikringskrav på vegne av forsikringsselskapet? Har sett et par tilfeller av fordringsadministrator, men det høres veldig tungvint ut. Forslag?
When XXX (an insurance company) pays for medical expenses which are determined to have been a result of a pre-existing condition, the claims administrator will require reimbursement by the insured person or his/her family.
When XXX (an insurance company) pays for medical expenses which are determined to have been a result of a pre-existing condition, the claims administrator will require reimbursement by the insured person or his/her family.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | skadebehandler |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
skadebehandler
"Claims" oversettes veldig ofte med "skade-" i forbindelse med forsikring.
SKADEBEHANDLER - FORSIKRING. Vår virksomhet er i vekst. Grunnet økt oppdragsmengde ønsker vi å ansette en eller flere skadebehandlere. ...
www.jobbdirekte.no/firma_36231/129384/
Skadebehandler vurderer om takstmann skal benyttes eller om skaden gjøres opp ...
www.qualitymaritime.no/filestore/Skademeldingsform.pdf
For at selskapet tidligst mulig skal kunne gjøre skadeavsetninger i sitt regnskap, er det lagt opp til at skadebehandler så fort han får beskjed om en skade ...
www.nice.no/skade.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-22 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Man snakker "om skade" til og med ifb. med livsforsikring. Det kan bli litt markabert, slik som her...
21. Definisjoner
”Skadedato”: Dødsdagen.
https://www.gjensidige.no/no/0/Privat/Bank og sparing/Lan/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-22 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
rettelse: makabert
SKADEBEHANDLER - FORSIKRING. Vår virksomhet er i vekst. Grunnet økt oppdragsmengde ønsker vi å ansette en eller flere skadebehandlere. ...
www.jobbdirekte.no/firma_36231/129384/
Skadebehandler vurderer om takstmann skal benyttes eller om skaden gjøres opp ...
www.qualitymaritime.no/filestore/Skademeldingsform.pdf
For at selskapet tidligst mulig skal kunne gjøre skadeavsetninger i sitt regnskap, er det lagt opp til at skadebehandler så fort han får beskjed om en skade ...
www.nice.no/skade.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-22 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Man snakker "om skade" til og med ifb. med livsforsikring. Det kan bli litt markabert, slik som her...
21. Definisjoner
”Skadedato”: Dødsdagen.
https://www.gjensidige.no/no/0/Privat/Bank og sparing/Lan/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-22 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
rettelse: makabert
Note from asker:
| Takk for raskt svar, Bjørnar - det høres jo bra ut. For å være helt sikker: brukes SKADEbehandler uansett om det er snakk om sykdom eller skade? |
| Takk igjen - og også til deg, Per. Raskt og greit :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Kunne ha gått for saksbehandler også...
4 mins
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Definitely the correct term for both tasks, Karin
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk igjen!"
Discussion