Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlog
Norwegian translation:
etterslep
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
backlog
| 3 +4 | etterslep |
Siv Rekve
|
| 3 +1 | uløste problemer / ordrereserve |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
etterslep
Mange it-sjefer sliter med etterslep av oppgaver som skulle vært løst.
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
uløste problemer / ordrereserve
Antallet uløste saker (backlog) blir ofte større enn det både lederen og brukerne setter pris på. Her får du veiledning om hvordan drifte en it-helpdesk mer .
Samlet viser EDBs ordrereserve kontrakter for nesten 13 milliarder kroner i årene fremover. Det er fortsatt området It-drift som har størst kontrakter inne, mens også aktiviteter fra nylig oppkjøpte deler av IBM og Capgemini bidrar positivt.
http://www.steria.no/index.gan?id=1645&subid=0
http://www.idg.no/bransje/resultater/article5693.ece?service=print
| agree |
Vedis Bjørndal
: Ordboken min har 'ordrerestanse', så 'ordrereserve' skulle være ok om det ellers passer
2 days 6 mins
|
Something went wrong...