Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty of care
Norwegian translation:
omsorgsplikt
Added to glossary by
Robert Rygnestad
Sep 27, 2009 13:42
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Technical Writer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
duty of care
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Country legal requirements covering duty of care are obtainable from the local Human Resources Country Manager.
In HR-document about internal rules and regulations.
Duty of care - erstatningsplikt? ansvarsforhold?
In HR-document about internal rules and regulations.
Duty of care - erstatningsplikt? ansvarsforhold?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | omsorgsplikt |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 +1 | aktsomhet |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+2
6 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
omsorgsplikt
Du finner mange forekomster av "omsorgsplikt" på nettet i juridiske betydninger avhengig av sammenheng, f.eks.
http://www.asthor.no/hXGYBS2tzS2K.7.idium
http://www.jus.uio.no/disputaser/a-c/bergsaaker-trygve.xml
http://www.asthor.no/hXGYBS2tzS2K.7.idium
http://www.jus.uio.no/disputaser/a-c/bergsaaker-trygve.xml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
+1
7 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
12
aktsomhet
Dette er en mulighet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-27 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Pliktsfære" er også en mulighet. Se:
http://www.juristforeningen.no/content/view/394/142/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-27 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Pliktsfære" er også en mulighet. Se:
http://www.juristforeningen.no/content/view/394/142/
Example sentence:
Rettsstatsprinsippet, upartiskhet/objektivitet, åpenhet, fagekspertise, aktsomhet (duty of care) og ansvarlighet
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: aktsomhetsplikt er i hvert fall et juridisk begrep som muligens kan benyttes
1 hr
|
|
Takk for kommentaren. Slo ikke opp i ordboken. Det stemmer med aktsomhetsplikt i noen juridiske sammenhenger. I kjøpsrett er ditt forslag, omsorgsrett/o.forpliktelse den riktige oversettelsen i h.h.t. Åge Linds juridiske ordbok
|
|
| agree |
Charlesp
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...