Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constructive trust
Norwegian translation:
Arrest (i formuesgode)
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Oct 24, 2012 11:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Constructive trust
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
...Entering a constructive trust to prevent unjust enrichment by Defendants...
Hva kan jeg oversette "entering a constructive trust" med?
Hva kan jeg oversette "entering a constructive trust" med?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Arrest (i formuesgode) |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 2 +1 | domstolsskapt båndleggelse |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Oct 29, 2012 11:18: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Arrest (i formuesgode)
Det tilsvarende norske begrepet finner man i Tvistelovens kap. 33 om Arrest. Arrest benyttes på samme måte som constructive trust til midlertidig sikring av et formuesgode mens en sak verserer for retten, se: http://www.lovdata.no/all/hl-20050617-090.html#map059
Det finnes forøvrig også andre former for midlertidige forføyninger.
Det finnes forøvrig også andre former for midlertidige forføyninger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
domstolsskapt båndleggelse
Fra Clue - ser ut som det kan passe i din kontekst.
Peer comment(s):
| agree |
Lene Johansen
: Bjørnar har helt rett selv om jeg tviler på at "domstollsskapt" er vanlig å legge til. Det høres ut som en forklaring som har blitt forkortet for å passe i Clue. Midlene er båndlagt for å forhindre... er nok tilstrekkelig. http://snl.no/båndleggelse
37 mins
|
Something went wrong...