Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key brand perceptions
Norwegian translation:
primære merkevareassosiasjoner
Added to glossary by
Håvard Olerud Eriksen
Jan 22, 2009 10:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Also a software developer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
key brand perceptions
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
Konteksten til uttrykket er
Powered by exclusive sponsorship and spectacular online advertising, accelerated away with big increases in **key brand perceptions** and purchase intent.
Det er en case study som forklarer hvor vellykket en kampanje har vært.
All hjelp er god hjelp :)
Powered by exclusive sponsorship and spectacular online advertising, accelerated away with big increases in **key brand perceptions** and purchase intent.
Det er en case study som forklarer hvor vellykket en kampanje har vært.
All hjelp er god hjelp :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | primære merkeassosiasjoner |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | gjenkjenning av varemerket |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | merkevareoppfattelse |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
primære merkeassosiasjoner
"Brand perceptions" er det som markedsundersøkerne måler når de ringer deg i middagstiden og spør hva du forbinder med f.eks. Adidas osv. "Big increases in key brand perceptions" betyr at det har blitt gjennomført to slike undersøkelser, én før og én etter reklamekampanjen.
"Perceptions" må her oversettes med et flertallsord, fordi det dreier seg om flere egenskaper ved merket. "Oppfatning" og "gjenkjennelse" brukes bare i entall, så da man ty til "assosiasjoner".
Jeg foreslår "primære merkeassosiasjoner" siden man av og til snakker om primære assosiasjoner kontra sekundære, men "viktigste merkeassosiasjoner" kan også være et alternativ.
Merkeprofil (brand image) er forbrukernes oppfatning av merket i form av merkeassosiasjoner lagret i forbrukernes hukommelse (Keller, 1998). ...
www.somaresearch.no/id51.html
Sum merkeassosiasjoner = Merkeimage, merkeidentitet
Eks: Macintosh. Brukervennlig, brukes i skoleverket, kreativ, trendy
Eks: Volvo. Sikker, høyt bensinforbruk, sedat
http://web.bi.no/nmh/nmh.nsf/23e5e39594c064ee852564ae004fa01...$FILE/Konseptualisering%20og%20m%C3%A5ling%20av%20merkeverdi.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"big increases in key brand perceptions" blir da "kraftig styrkelse av de primære merkeassosiasjoner"
"Perceptions" må her oversettes med et flertallsord, fordi det dreier seg om flere egenskaper ved merket. "Oppfatning" og "gjenkjennelse" brukes bare i entall, så da man ty til "assosiasjoner".
Jeg foreslår "primære merkeassosiasjoner" siden man av og til snakker om primære assosiasjoner kontra sekundære, men "viktigste merkeassosiasjoner" kan også være et alternativ.
Merkeprofil (brand image) er forbrukernes oppfatning av merket i form av merkeassosiasjoner lagret i forbrukernes hukommelse (Keller, 1998). ...
www.somaresearch.no/id51.html
Sum merkeassosiasjoner = Merkeimage, merkeidentitet
Eks: Macintosh. Brukervennlig, brukes i skoleverket, kreativ, trendy
Eks: Volvo. Sikker, høyt bensinforbruk, sedat
http://web.bi.no/nmh/nmh.nsf/23e5e39594c064ee852564ae004fa01...$FILE/Konseptualisering%20og%20m%C3%A5ling%20av%20merkeverdi.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
"big increases in key brand perceptions" blir da "kraftig styrkelse av de primære merkeassosiasjoner"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker. Jeg gikk for primære merkevareassosiasjoner. Litt langt, men det passer fint inn med resten av teksten. Også takk til alle dere andre som bidro, det slår meg hver gang jeg stiller et spørsmål her hvor hjelpsomme alle er :)
God helg!
Håvard"
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
gjenkjenning av varemerket
Jeg tror nok dette er en grei oversetting, selv om det ikke gir overveldende mange treff.
Poenget med profilering av varmerker/merkenavn er å skape en gjenkjenningseffekt, slik at man utløser kjøpsimpulsen, ikke sant?
Poenget med profilering av varmerker/merkenavn er å skape en gjenkjenningseffekt, slik at man utløser kjøpsimpulsen, ikke sant?
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Eikås Skjøstad
: Se i min "note" under hvorfor dette ikke blir korrekt i markedsføringssammenheng.
32 mins
|
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Hvis jeg skulle oversatt "perceptions" med "gjenkjenning", ville jeg brukt "økning i varemerkets gjenkjennelsesfaktor". Tror imidlelertid at "perceptions" her må oversettes med et flertallsord (se under).
1 hr
|
9 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
merkevareoppfattelse
Tror du må skrive om og bruke merkevareoppfattelse, f.eks. skrive noe sånt som "merkevareoppfattelse på viktige punkter".
Det kan jo være at merkevaren ble oppfattet mer som "for unge mennesker" enn tidligere, noe som kanskje var en del av målsetningen.
En økning i en oppfattelse høres kanskje ikke logisk ut, men det er kanskje verdier for utvalgte (kunde)oppfattelser det dreier seg om.
Du kan jo vurdere å ta hensyn til dette hvis du skriver om dette.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.analysehuset.no/default.asp?Valgt=Ja&Mode=Meny&Me...
MERKEVAREUNDERSØKELSE
Merkevareoppfattelse er viktig for forbrukernes beslutninger. Produktene eller tjenestene er ofte ganske like. Derfor fattes beslutningene i stor grad på bais av sekundære assosiasjoner som "spennede", "nøktern" osv. På bais av forskningsarbeide, har vi utarbeidet en måte å gjøre slike analyser på, som gir et lettfattlig og brukervennlig svar.
Det er særs viktig å skille mellom merkevare og varemerke. Merkevare brukes i oversettelser der det nevnes brand og branding etc. Et eksempel er brand building. Dette oversettes med merkevarebygging.
En må ikke blande inn varemerke i slike sammenhenger (trade mark, som brukes f.eks. når det er snakk om registrerte varemerker etc.)
Ikke alltid enkelt å holde tunga rett i munnen her.
Det kan jo være at merkevaren ble oppfattet mer som "for unge mennesker" enn tidligere, noe som kanskje var en del av målsetningen.
En økning i en oppfattelse høres kanskje ikke logisk ut, men det er kanskje verdier for utvalgte (kunde)oppfattelser det dreier seg om.
Du kan jo vurdere å ta hensyn til dette hvis du skriver om dette.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.analysehuset.no/default.asp?Valgt=Ja&Mode=Meny&Me...
MERKEVAREUNDERSØKELSE
Merkevareoppfattelse er viktig for forbrukernes beslutninger. Produktene eller tjenestene er ofte ganske like. Derfor fattes beslutningene i stor grad på bais av sekundære assosiasjoner som "spennede", "nøktern" osv. På bais av forskningsarbeide, har vi utarbeidet en måte å gjøre slike analyser på, som gir et lettfattlig og brukervennlig svar.
Det er særs viktig å skille mellom merkevare og varemerke. Merkevare brukes i oversettelser der det nevnes brand og branding etc. Et eksempel er brand building. Dette oversettes med merkevarebygging.
En må ikke blande inn varemerke i slike sammenhenger (trade mark, som brukes f.eks. når det er snakk om registrerte varemerker etc.)
Ikke alltid enkelt å holde tunga rett i munnen her.
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: I så fall må det vel bli "varemerkeoppfattelse", eller hva Ivan? En merkevare er noe annet enn et varemerke.
1 hr
|
|
Ja, det er noe annet.
|
Something went wrong...