Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge
Norwegian translation:
fortrinn/markedsfortrinn
Added to glossary by
Sigbjørn Hovda
Oct 21, 2004 11:07
19 yrs ago
English term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
edge
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
If you are looking for an edge that will help you get to market faster, with an attention- grabbing product at the right price, XXXXXX is the answer.
Jeg kommer ikke på et tilsvarende norsk ord...
Jeg kommer ikke på et tilsvarende norsk ord...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +4 | fortrinn/markedsfortrinn |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | forsprang |
Terje Soerensen
|
| 3 | det lille ekstra |
Ove Pedersen (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
fortrinn/markedsfortrinn
edge - a slight competitive advantage; "he had an edge on the competition"
Jeg mener at det beste ordet her blir fortrinn, eller markedsfortrinn. Siden ordet marked nevnes rette etter, holder det nok med bare fortrinn.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-21 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Retting: Rett etter...
Jeg mener at det beste ordet her blir fortrinn, eller markedsfortrinn. Siden ordet marked nevnes rette etter, holder det nok med bare fortrinn.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-21 11:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Retting: Rett etter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg føyer meg inn i rekken av enige. Takk for hjelpen!"
6 mins
det lille ekstra
har vel omtrent samme betydning, men blir kanskje litt for beskjedent her, jeg vet ikke.
7 mins
Terje Soerensen
Sweden
Sweden
Native in Norwegian
Works in field
Sweden
I'm also a lawyer and senior lecturer
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
forsprang
Jeg har ingen annen kilde enn min egen kunnskap og (relativt) sunne fornuft.
Something went wrong...