Glossary entry

English term or phrase:

color wash

Norwegian translation:

fargelegging

Added to glossary by Roald Toskedal
May 30, 2003 13:51
20 yrs ago
English term

color wash

English to Norwegian Other Media / Multimedia Video editing
Menyvalg i et redigeringsprogram for hjemmevideo

Discussion

Non-ProZ.com May 30, 2003:
Takk, Ivan! Ja, n� f�ler jeg meg rimelig trygg p� hva 'washing' har med bilder � gj�re. Dette stemmer bra, b�de med kontekst og det jeg elles fant p� Internett!
Non-ProZ.com May 30, 2003:
farget bakgrunnslys Ja, jeg tenkte opprinnelig i de baner, jeg ogs�, men s� fant jeg en web-side som snakket om farget bakgrunnslys i et fotostudio som 'color wash', s� n� vet jeg sannelig ikke...

Vi f�r la det rusle og noen timer/dager til, s� kommer det vel opp noe :)
Takk uansett!

Proposed translations

4 hrs
Selected

fargelegging

Her kommer noen forslag

"Colourising of black and white pictures can add a new lease of life to aging photographs. Using a colour wash technique we can literally paint colour on to a black and white master. We can also go the other way, taking a colour image, desaturating and adding sepia wash for that antique look this can even stretch to adding rips and stains."

Vet at dette dreier som om vanlige bilder, men når en redigerer video er jo dette også bilde for bilde. Regner med at du har vurdert og forkastet "fargevask". Et annet forslag er "fargeeffekt", siden en kan tenke seg at en tilfører farge for å oppnå f.eks en 3d-effekt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Farvesynkronisering

Hei Roald,


Hadde det en gang på UK>NL, og oversatte det med "synkronsering"

Det er bare et forslag.

HTH

Piet
Peer comment(s):

agree Nina1975
9 days
Something went wrong...
1 hr

fargekalibrering

Det er bare et forslag, men jeg mener at synkronisering i hvert fall må bli feil, for det har med tid å gjøre og ikke med farger.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search