Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
vitals
These are standard ‘vital’ measurements generally taken at each patient visit: Height, Weight, Blood Pressure, Pulse, Temperature
Finnes det et ord som dekker dette på norsk?
| 5 | vitale tegn |
uranus (X)
|
| 5 | vitale data |
Camilla Larsen
|
| 4 +1 | klinisk status |
Hilde Granlund
|
| 3 | vitalparametre |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | livstegn |
Per Bergvall
|
| 1 | vesentlige data |
valhalla55
|
Proposed translations
vitale tegn
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
vesentlige data
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
livstegn
vitale data
... vitale data som EKG, blodtrykk, puls og oksygenmetning.
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
vitalparametre
Observasjoner og registreringer av vitalparametre som for eksempel: temperatur. (R/Ø/blod/hud), høyde, vekt, SpO. 2. , O. 2. l/min, EtCO
... forebyggelse av liggesår, påvirkning av vitalparametre (puls, blodtrykk, respirasjonsfrekvens), påvirke tonus i positiv retning og bedre bevegelighet.
http://www.kith.no/upload/2549/R21-05KartleggingAnestesi-intensiv.pdf
http://www.ltn.no/index2.php?artikkelvalg=vis_innhold&visning=1&id=300&kat=33
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
klinisk status
Jeg mener uttrykket "vital signs" er litt feil brukt i kildeteksten også. Dette skal vel egentlilg brukes om nettopp "vitale" registreringer: puls, blodtrykk, temperatur og respirasjonsfrekvens, under operasjoner eller ved innkomst - ikke om høyde og vekt og sånn...
| agree |
Eivind Lilleskjaeret
: Ja, det er dette som er problemet -- "vitale tegn" er de fire du nevner, med smerte som "det femte av fire". Høyde og vekt er ikke blant disse.
4 hrs
|
Something went wrong...