Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target plot symbol
Norwegian translation:
AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Apr 12, 2008 01:41
16 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
target plot symbol
English to Norwegian
Other
Ships, Sailing, Maritime
In addition, the AIS target plot symbol of the offending target changes to a triangle and flashes together with its vector.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +1 | plottesymbol for målet (med mulig kollisjonskurs) |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
5 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
AIS target plot symbol of the offending target
Selected
AIS-plotterens symbol for det utløsende objektet
Jeg ville latt være å oversette "target" to ganger her, da blir setningen greiere å hanskes med.
Example sentence:
Med AIS kan du se nyttefartøy som objekter på plotteren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
plottesymbol for målet (med mulig kollisjonskurs)
Hele setningen kan oversettes som følger:
"I tillegg endres AIS-enhetens plottesymbol for målet med mulig kollisjonskurs til en trekant og blinker sammen med indikatoren."
AIS-systemet viser annen skipstrafikk i området og gir mulighet for bl.a. å varsle om og hindre kollisjonsfare i tilfeeller hvor radar ikke er tilstrekkelig (radarskygge etc).
"I tillegg endres AIS-enhetens plottesymbol for målet med mulig kollisjonskurs til en trekant og blinker sammen med indikatoren."
AIS-systemet viser annen skipstrafikk i området og gir mulighet for bl.a. å varsle om og hindre kollisjonsfare i tilfeeller hvor radar ikke er tilstrekkelig (radarskygge etc).
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Godt forslag, men jeg stusser litt på at du vil oversette "vector" med "indikator".
1 hr
|
|
indikator ble valgt som et nøytralt uttrykk. Jeg ser jo ikke det setningen beskriver. riktig uttrykk kan f.eks. være "kurslinjen". Det må spørsmålstiller svare på som bør ha noe referansemateriell. What's flashing here Helene??
|
|
| agree |
me.translation
6 hrs
|
Something went wrong...