Glossary entry

English term or phrase:

room lock

Norwegian translation:

midlertidig romreservasjon

Added to glossary by EC Translate
Jul 28, 2009 11:50
14 yrs ago
English term

room lock

English to Norwegian Bus/Financial Tourism & Travel
Det er snakk om en funksjon i et bestillingssystem som holder av et valgt rom mens du søker etter andre tilgjengelige rom. Noen gode forslag?

PFT:o)
Proposed translations (Norwegian)
3 +3 romreservasjon

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

romreservasjon

evt "midlertidig reservasjon" eller "midlertidig romreservasjon"
Example sentence:

Merk at antall romreservasjoner og pris hele tiden vises oppdatert oppe i venstre hjørne. ... 1) Du trykker på romreservasjonen i booking kalenderen

Peer comment(s):

agree Svein Hartwig Djaerff : den er vel grei.
6 mins
agree Ingrid Thorbjørnsrud : Midlertidig reservasjon, det fremgår kanskje av teksten at det er snakk om rom?
13 mins
agree Egil Presttun : Poenget er vel her at man IKKE foretar noen romreservasjon, så midlertidig/foreløpig er nødvendig, evt. "sett av for reservasjon", eller lignende. Egentlig dreier det seg om å reservere et rom for reservasjon/bestilling.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Midlertidig romreservasjon som nevnes av deg og dine støttespillere er optimalt! Tusen takk for hjelpen:o)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search