This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

pre-cooked

Portuguese translation: previamente planejado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-cooked
Portuguese translation:previamente planejado
Entered by: Matheus Chaud

12:38 Mar 28, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: pre-cooked
XX não sabia que a conferência foi um encontro preparado por YY e ZZ.
Esther Dodo
United States
Local time: 17:24
previamente planejada
Explanation:

Traduziria como
previamente planejada ou articulada
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
Obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Preestabelecido
Eduan Moraes
4 +1previamente planejada
Matheus Chaud
4 +1pré.combinado
Leonor Machado
4 +1premeditado
Fernanda Lorenzo
4conspirado (a)/maquinado (a)
Pollyanna Sousa
3arranjado/arquitetado antes/previamente
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Preestabelecido


Explanation:
Sugestão,

´´XX não sabia que a conferência foi um encontro preestabelecido por YY e ZZ.``

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
29 mins
  -> Obrigado, Clauwolf
agree  Teresa Freixinho
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-cooked
previamente planejada


Explanation:

Traduziria como
previamente planejada ou articulada

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Sousa
3 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pré.combinado


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 22:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
3 hrs
  -> Obg Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premeditado


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-28 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

premeditado - que foi pensado, decidido ou planejado com antecedência; que se premeditou.


    https://dicionario.priberam.org/premeditado
Fernanda Lorenzo
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Batalha
3 days 21 hrs
  -> Obrigada, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conspirado (a)/maquinado (a)


Explanation:
Em inglês a expressão " be cooking" significa "to be being planned in a secret way". A tradução é " estar sendo planejado de uma maneira secreta". Em português as palavras conspirado e maquinado são ações que envolvem as ideias de "planejado" e "secreto".
Já o prefixo "pre-" em inglês quer dizer algo que vem antes, como a palavra cooking aqui já quer dizer algo que foi planejado (antes), conforme meu entendimento, o prefixo está realçando a ideia de premeditado. Se eu quisesse traduzir a ideia do prefixo também, eu colocaria: "foi um encontro conspirado mesmo/realmente" ou "foi um encontro maquinado mesmo/realmente".



    https://www.dicio.com.br/conspirar/
    https://www.dicio.com.br/maquinar/
Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arranjado/arquitetado antes/previamente


Explanation:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cooked

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search