This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Complex booking

Portuguese translation: reservas complexas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complex booking
Portuguese translation:reservas complexas

12:31 Mar 28, 2024
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-31 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Tradução de um site de cia aérea
English term or phrase: Complex booking
Não tenho contexto, apenas o termo. É o site de uma cia aérea.
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 15:19
reservas complexas
Explanation:
É o que me parece
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 19:19
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reservas complexas
Madalena Ribeiro
4 +1reserva multitrecho / (com) multiplos destinos
Paulinho Fonseca
4Reserva sofisticada
Eduan Moraes
4Múltiplos destinos
Diogo Garcia
3reservas combinadas
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
complex booking
reservas complexas


Explanation:
É o que me parece

Madalena Ribeiro
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
3 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
agree  Clauwolf
36 mins
agree  Mario Freitas: Não precisa complicar. O simples é o melhor.
2 hrs
agree  Maria Laurino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reserva sofisticada


Explanation:
Este termo provavelmente se refere a uma opção de reserva que envolve múltiplos destinos, itinerários complexos ou requisitos específicos que não são atendidos pelas opções de reserva padrão oferecidas pela companhia aérea.


    https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=Complex+booking
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Múltiplos destinos


Explanation:
Quando procura agências de língua portuguesa, não encontro nada em português que mencione reservas ou voos complexos ou sofisticados. O que encontro é voos multidestino, ou com múltiplos destinos, pelo que penso que será essa a melhor tradução.

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reserva multitrecho / (com) multiplos destinos


Explanation:
https://www.skyairline.com/brasil


    https://www.skyairline.com/brasil
    https://www.melhoresdestinos.com.br/openjaw.html
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Sousa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex booking
reservas combinadas


Explanation:
Envolvendo etapas e (possivelmente) meios de transporte/alojamentos diferentes.

https://www.google.com/search?q="reservas combinadas" "viage...

Example sentence(s):
  • KLM passa a disponibilizar reservas combinadas de avião e trem
  • Faça reservas combinadas: geralmente, é mais econômico comprar uma passagem combinada de ida e volta do que fazer reservas separadas
Ana Vozone
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search