Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miter box
Romanian translation:
dispozitiv de tăiere unghiulară
Added to glossary by
Rodica Stefan
Jul 6, 2006 15:08
17 yrs ago
English term
miter box
English to Romanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
este un dispozitiv folosit in dulgherie pentru taiat cu fierastraul, cu doua crestaturi care ghideaza lama
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | dispozitiv de tăiere unghiulară |
Cristina Popescu (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
dispozitiv de tăiere unghiulară
Varianta oferita de un inginer specializat in domeniu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2006-07-06 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
În caz că aveţi nevoie de un termen mai scurt sau mai puţin specific (presupunând că este vorba tot de romanul pe care îl traduceţi), se mai foloseşte şi termenul de "ghidaj", care este ceva mai general.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2006-07-06 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
În caz că aveţi nevoie de un termen mai scurt sau mai puţin specific (presupunând că este vorba tot de romanul pe care îl traduceţi), se mai foloseşte şi termenul de "ghidaj", care este ceva mai general.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Mi se pare OK, sub rezerva că ar putea exista un termen specializat (derivat din germană?).
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
14 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! exista totusi si un termen mai putin tehnic? este vorba de un roman"
Discussion