Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fresh cool new sunglass
Russian translation:
ультрасовременные солнцезащитные очки потрясающей новизны дизайна
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 21, 2010 10:12
13 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
a fresh cool new sunglass
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
реклама солнечн. очков
The XXX is a fresh cool new sunglass for Winter that is sure to inspire those seeking the utmost in style.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Works in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. ниже
По "наводке" автора вопроса выкладываю свое предложение как ответ:
Солнцезащитные очки - крутые, стильные, модные -
или
на самый взыскательный вкус по последней моде -
или
ультрасовременные крутые солнцезащитные очки потрясающей новизны дизайна.
Смысл в том, что можно "перефигачить" само построение фразы, иногда это помогает избежать "модной модели" . Сногсшибательный дизайн для самых крутых и требовательных любителей моды, короче. Для тех, кто хочет быть впереди самых авангардных...
Солнцезащитные очки - крутые, стильные, модные -
или
на самый взыскательный вкус по последней моде -
или
ультрасовременные крутые солнцезащитные очки потрясающей новизны дизайна.
Смысл в том, что можно "перефигачить" само построение фразы, иногда это помогает избежать "модной модели" . Сногсшибательный дизайн для самых крутых и требовательных любителей моды, короче. Для тех, кто хочет быть впереди самых авангардных...
Example sentence:
Приведены в ответе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
+1
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
56
совершенно по-новому выглядящие солнечные очки
если хочется чего-то необычного
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
модные, стильные, новые солнечные очки
А в чем сложность?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-21 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
модная стильная новая модель солнечных очков
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-21 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
модная стильная новая модель солнечных очков
Note from asker:
| "новые" здесь действительно звучат, как ни разу не надетые :) |
| Спасибо за дополнение, но "модная модель" звучит не очень. |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Ну разве что "новая стильная модель", если речь о разеых моделях производлителя. Но из одной фразы нам этого не ясно. :)
12 mins
|
| neutral |
Alex Khanin
: "новые" звучит как "ни разу не использовавшиеся"
25 mins
|
| neutral |
ninacapri
: Ваша правда, Alex..
55 mins
|
| neutral |
Kiwiland Bear
: @Alex: Да бросьте. Тогда и "new sunglasses" можно так-же понять. Ясно что не б/у рекламируют.
9 hrs
|
+3
55 mins
стильные солнечные очки из новой коллекции
я бы не стала загружать синонимами, т.к. "стильный" и "модный" - это почти тоже самое, а "новый", в этом случае, относится к коллекции.. Можно ещё сказать: "стильные солнечные очки сезона 2011".. И ещё, лучше "солнцезащитные", а не "солнечные"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-21 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
если хотите все 3, тогда: модные, стильные, уникальные, неповторимые, оригинальные, современные, популярные, по последней моде, последний крик моды, последний писк моды, ультрамодные, супермодные...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-21 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
если хотите все 3, тогда: модные, стильные, уникальные, неповторимые, оригинальные, современные, популярные, по последней моде, последний крик моды, последний писк моды, ультрамодные, супермодные...
Note from asker:
| да, солнцезащитные звучит значительно лучше. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
3 hrs
|
|
Спасибо, Andrey.
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
8 hrs
|
|
Спасибо, Anna.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
18 hrs
|
|
Спасибо, Andrei.
|
Discussion
на самый взыскательный вкус по последней моде - или ультрасовременные крутые солнцезащитные очки потрясающей новизны дизайна . Смысл в том, что можно "перефигачить" само построение фразы, иногда это помогает избежать "модной модели" . Сногсшибательный дизайн для самых крутых и требовательных любителей моды, короче. Для тех, кто хочет быть впереди самых авангардных...