Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LOA (Letter of Acceptance)
Russian translation:
извещение о признании / о принятии к сведению
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 10, 2009 15:46
14 yrs ago
English term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
LOA (Letter of Acceptance)
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
aeronautical databases certification
Hi, everybody!
does anybody have any idea if there is a recognised Russian term for it? The document is a sort of certification of aeronautical databases by EASA and FAA, but not really a certificate. Here is a piece of context:
... the Agency suggested putting in place a voluntary audit system leading to the issuing of a Letter of Acceptance to the European database suppliers based on an investigation by an Agency team. This approach has many similarities with the option chosen by the FAA...
Thanks in advance!
does anybody have any idea if there is a recognised Russian term for it? The document is a sort of certification of aeronautical databases by EASA and FAA, but not really a certificate. Here is a piece of context:
... the Agency suggested putting in place a voluntary audit system leading to the issuing of a Letter of Acceptance to the European database suppliers based on an investigation by an Agency team. This approach has many similarities with the option chosen by the FAA...
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 11, 2009 20:07: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
извещение о признании / о принятии к сведению
Типа вот этих примерчиков:
[DOC] Извещение о признании несостоявшимся открытого по составу ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Извещение о признании несостоявшимся открытого по составу учатников и форме подачи заявок аукциона по продаже земельных участков в количестве 11 штук, ...
www.ved.natm.ru/mz/88/izv88_2.doc - Ähnlich
[DOC] Извещение о признании проведения запроса котировок несостоявшимся - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Извещение о признании проведения запроса котировок несостоявшимся. Предмет запроса котировок: Поставка автомобиля ГАЗ – 31105 -1 шт. Заказчик: ...
www.adm.orel.ru/pgz/sendfile.php?id=11964 - Ähnlich
Извещение о признании несостоявшимися торги в форме открытого ... - [ Diese Seite übersetzen ]Извещение о признании несостоявшимися торги в форме открытого аукциона назначенного на 09 09 09 г.
www.sochiadm.ru/content/section/172/detail/2010/ - Im Cache - Ähnlich
Извещение о признании недействительным протокола 11-2 по углю ... - [ Diese Seite übersetzen ]ЗаписьN494: Протоколы конкурса: Извещение о признании недействительным протокола 11-2 по углю 13 Июль, 2006 г. - 09:45 ...
www.zakupki-altai.ru/index.php?name=News... - Im Cache - Ähnlich
Извещение о признании открытого одноэтапного конкурса на право ... - [ Diese Seite übersetzen ]Извещение о признании открытого одноэтапного конкурса на право заключения Договора на выполнение работ по системному сопровождению программно-технических ...
www2.te.ru/.../160D891937950BB7C525710A0036F5EB - Im Cache - Ähnlich
[DOC] Извещение о признании несостоявшимся открытого по составу ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Извещение о признании несостоявшимся открытого по составу учатников и форме подачи заявок аукциона по продаже земельных участков в количестве 11 штук, ...
www.ved.natm.ru/mz/88/izv88_2.doc - Ähnlich
[DOC] Извещение о признании проведения запроса котировок несостоявшимся - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Извещение о признании проведения запроса котировок несостоявшимся. Предмет запроса котировок: Поставка автомобиля ГАЗ – 31105 -1 шт. Заказчик: ...
www.adm.orel.ru/pgz/sendfile.php?id=11964 - Ähnlich
Извещение о признании несостоявшимися торги в форме открытого ... - [ Diese Seite übersetzen ]Извещение о признании несостоявшимися торги в форме открытого аукциона назначенного на 09 09 09 г.
www.sochiadm.ru/content/section/172/detail/2010/ - Im Cache - Ähnlich
Извещение о признании недействительным протокола 11-2 по углю ... - [ Diese Seite übersetzen ]ЗаписьN494: Протоколы конкурса: Извещение о признании недействительным протокола 11-2 по углю 13 Июль, 2006 г. - 09:45 ...
www.zakupki-altai.ru/index.php?name=News... - Im Cache - Ähnlich
Извещение о признании открытого одноэтапного конкурса на право ... - [ Diese Seite übersetzen ]Извещение о признании открытого одноэтапного конкурса на право заключения Договора на выполнение работ по системному сопровождению программно-технических ...
www2.te.ru/.../160D891937950BB7C525710A0036F5EB - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "мне этот вариант показался наиболее подходящим, а общепринятого специального термина наверное пока нет. Спасибо большое! "
+1
2 mins
уведомление о включении в списки (базу данных)
*
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
(письмо-)акцепт, письмо о согласии (в ответ на предложение)
устойчивое словосочетание
13 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
Уведомление о подтверждении использования базы данных
То есть подтверждение использования базы аэронавигационных данных, не вошедших в справочник Jeppesеn
Note from asker:
| спасибо за вариант! |
Something went wrong...