Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management pilot
Russian translation:
член командно-летного состава
Added to glossary by
Konstantin Turkin
Feb 7, 2016 21:01
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Aviation translator/copywriter - 20 yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
management pilot
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
должности
subject to prior approval by the Flight Operations Director or a management pilot
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | командно-летный состав |
Anton Konashenok
|
| 3 | пилот-директор (член руководства авиакомпании) |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
командно-летный состав
Это стандартное собирательное название таких должностей в гражданской авиации в СССР и странах бывшего СССР.
В данном контексте, соответственно, "... или членом командно-летного состава"
В данном контексте, соответственно, "... или членом командно-летного состава"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
пилот-директор (член руководства авиакомпании)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-02-07 21:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da, no raznych direktorov mozhet byt mnogo... Pritom u vas negovoritsa, kakoi imenno director
Just google "a management pilot" - not much but still. Here's one: http://stem-works.com/subjects/21-other-stem-subjects/cool_j...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-07 21:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Naverno mnogoe zavisit ot kopanij. Mozhet togda - pilot-administrator?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-07 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
*kompanij - ne kopanij :)
Note from asker:
| Если бы все было так просто... Это никак не Flight Director (директор летной службы) и не Head of Staff (руководитель штаба летной службы)... Покажите источник Вашей уверенности, пожалуйста. |
| http://www.airlinepilotforums.com/cargo/5829-can-anyone-tell-me-about-ups-management-pilot-jobs-2.html#post66374 Вот в этом форумном обсуждении дается небольшое пояснение, что это может быть пилот по тренажерной подготовке - и, исходя из контекста, любой пилот, который не управляет ВС, но выполняет определенную функцию в авиакомпании. При этом, я сомневаюсь, что эта птица высокого полета. |
Something went wrong...