Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance restoration® of the APU
Russian translation:
восстановление характеристики вспомогательной силовой установки
Added to glossary by
vera_vie
Feb 26, 2005 21:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
performance restoration® of the APU
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The appropriate reserve shall be available to reimburse Lessee for the following: ..; (ii) performance restoration® of the APU; (iii) performance restoration(s) of the Engines;
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | восстановление характеристики вспомогательной силовой установки |
Alexander Konosov
|
| 3 | восстановление производительности ВСУ |
Nik-On/Off
|
Change log
Dec 20, 2020 17:17: Alexander Konosov changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
46 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
performance restoration� of the APU
Selected
восстановление характеристики вспомогательной силовой установки
APU = Auxiliary Power Unit
Самолет оборудован вспомогательной силовой установкой типа УВД-100 с малым ресурсом
Установленная на самолете вспомогательная силовая установка обеспечивает
независимость его обслуживания от наземных источников питания
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-26 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, когда говорят о двигателях, употребляют термин \"характеристика\", т.е. engine performance = характеристика двигателя/силовой установки
Самолет оборудован вспомогательной силовой установкой типа УВД-100 с малым ресурсом
Установленная на самолете вспомогательная силовая установка обеспечивает
независимость его обслуживания от наземных источников питания
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-02-26 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как правило, когда говорят о двигателях, употребляют термин \"характеристика\", т.е. engine performance = характеристика двигателя/силовой установки
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: восстановление характеристик - употребляют, как правило, термин "характеристики"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
45 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
performance restoration� of the apu
восстановление производительности ВСУ
APU -- auxiliary power unit
ВСУ -- вспомогательная силовая установка
ВСУ -- вспомогательная силовая установка
Discussion