Denis Danchenko (asker) Oct 7, 2012:

Еще раз спасибо всем откликнувшимся Спасибо за помощь и ценную информацию.

Yuri Dubrov Oct 6, 2012:

примеры Для Audi R8 V10 plus такая подсветка, а также частичная отделка моторного отсека углепластиком входят в стандартное оснащение
Карбоновая отделка моторного отсека Ferrari F458

Andrei Vybornov Oct 6, 2012:

Юрий, тюнинг бывает внешним и техническим. Как-то даже странно это обсуждать. Я специально предложил вариант с моторным отсеком, так как словосочетание "внешний тюнинг двигателя" звучит странно, о чем я уже писал ниже. Лично мне "отделка двигателя" тоже сильно режет слух.

Не забывайте к тому же, что речь в данном случае о замене стандартных деталей на специальные. Называть корпус воздушного фильтра (да и другие детали этого комплекта) отделкой - это тоже, по-моему, не айс.

Yuri Dubrov Oct 6, 2012:

Только это не тюнинг болтики, крышки
тюнинг - это когда внутри самого двигателя или в соседних компонентах

Denis Danchenko (asker) Oct 6, 2012:

Андрей и Alar, большое спасибо за помощь! Андрей, спасибо за ссылку - почему-то проглядел ее. Выбрал Ваш вариант - спасибо!

Andrei Vybornov Oct 6, 2012:

Тогда, например, как здесь: http://paceperformance.com/i-9460093-302520-ford-racing-engi...

Как видим, экран в этом случае как раз не является частью комплекта.

Denis Danchenko (asker) Oct 6, 2012:

Каталог производителя Андрей, спасибо за комментарий и предложение. Это каталог Форда. Просмотрел форумы владельцев - похоже, речь о комплекте наружных декоративных элементов, но найти его картинку не удалось. По русскоязычным каталогам тоже нуль. Ваше предложение подтверждает мои догадки.

Andrei Vybornov Oct 6, 2012:

А это каталог автопроизводителя или стороннего какого-то поставщика комплектующих для тюнинга (это может, конечно, быть и комплект от самого автопроизводителя, но как доп. опция)? В последнем случае предложил бы что-то вроде "комплект для тюнинга моторного отсека". Туда, как я понимаю, много разных деталей может входить (пробки, крышка ГРМ и пр.). Писать "внешний тюнинг двигателя" как-то язык не поворачивается. А устойчивых вариантов, естественно, нет.