Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first mortgage or charge
Russian translation:
По первому взносу или оплате
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Dec 3, 2005 17:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
first mortgage or charge
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из статьи меморандума "Цели акционерного общества":
4.4 To buy, own, hold,subdivide, lease, sell, rent, prepare building sites, construct,
reconstruct, alter, improve, decorate, furnish, operate, maintain, reclaim or
otherwise deal with and/or develop land and buildings and otherwise deal in real
estate in all its branches, to make advances upon the security of land or houses or
other property or any interest, therein, and whether erected or in the course of
erection and whether on *first mortgage or charge* or subject to a prior mortgage or
mortgages or charge or charges, and to develop land and buildings as may seem
expedient but without prejudice to the generality of the foregoing
4.4 To buy, own, hold,subdivide, lease, sell, rent, prepare building sites, construct,
reconstruct, alter, improve, decorate, furnish, operate, maintain, reclaim or
otherwise deal with and/or develop land and buildings and otherwise deal in real
estate in all its branches, to make advances upon the security of land or houses or
other property or any interest, therein, and whether erected or in the course of
erection and whether on *first mortgage or charge* or subject to a prior mortgage or
mortgages or charge or charges, and to develop land and buildings as may seem
expedient but without prejudice to the generality of the foregoing
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | По первому взносу или оплате | Alexander Taguiltsev |
3 | является залогом (по) первой закладной | Jura Gorohovsky |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
По первому взносу или оплате
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
является залогом (по) первой закладной
-
Discussion
..whether on *first mortgage or charge* or subject to a prior mortgage or
mortgages or charge or charges...