Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awarded
Russian translation:
группа, выигравшая тендер/конкурс (см. ниже)
Added to glossary by
Olga V
Nov 26, 2006 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
awarded
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ТАСИС: программы содействия
If awarded for a project, the bidding group will establish a legal form of co-operation.
Сочинитель - явно не Вильям Ш.
Сочинитель - явно не Вильям Ш.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
группа, выигравшая тендер/конкурс (см. ниже)
ТЕНДЕР И КОНКУРС
По сути, применительно к закупкам, это синонимы. Однако в отличие от "тендера", понятие "конкурс" определяется в главном документе для хозяйственной деятельности - Гражданском кодексе.
Термин "тендер" используется в ряде законов и подзаконных актов, но нигде четко не определяется. Поэтому, говоря о государственных закупках (госзакупках), мы предпочтительно используем термин "конкурс", а для закупок международных организаций - тендер. Часто при проведении конкурсов коммерческих структур их так же называют тендером.
Помимо этой разницы, куда более существенно юридическое наполнение термина. Если организация объявляет о конкурсе, то его проведение должно регламентироваться Гражданским кодексом, а в случае госзакупок - дополнительно и соответствующими законами. Если же речь идет о тендере, то все уже не столь однозначно."
По сути, применительно к закупкам, это синонимы. Однако в отличие от "тендера", понятие "конкурс" определяется в главном документе для хозяйственной деятельности - Гражданском кодексе.
Термин "тендер" используется в ряде законов и подзаконных актов, но нигде четко не определяется. Поэтому, говоря о государственных закупках (госзакупках), мы предпочтительно используем термин "конкурс", а для закупок международных организаций - тендер. Часто при проведении конкурсов коммерческих структур их так же называют тендером.
Помимо этой разницы, куда более существенно юридическое наполнение термина. Если организация объявляет о конкурсе, то его проведение должно регламентироваться Гражданским кодексом, а в случае госзакупок - дополнительно и соответствующими законами. Если же речь идет о тендере, то все уже не столь однозначно."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!"
+2
10 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Группа, победившая в тендере на реализацию проекта,
По крайней мере очень напрашивается
+7
8 mins
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
победивший в конкурсе
С группой победивших в конкурсе на участие в проэкте, будет заключено соглашение о сотрудничестве.
Если я правильно понимаю контекст.
Действительно, Шекспир здесь не при чем :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
4) присуждение контракта ( в результате конкурса или аукциона ) award of contract for supply of paper towels — присуждение контракта на поставку бумажных полотенец
LIngvo 11
Лихо закручено, я бы присуждал награду
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-26 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
присуждение чего? проекта?
award contract
сдать подряд на поставку товаров или на производство работ
(Lingvo 11)
мне *присуждение* не нравится
или пример, мне просто интересно
Если я правильно понимаю контекст.
Действительно, Шекспир здесь не при чем :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
4) присуждение контракта ( в результате конкурса или аукциона ) award of contract for supply of paper towels — присуждение контракта на поставку бумажных полотенец
LIngvo 11
Лихо закручено, я бы присуждал награду
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-26 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
присуждение чего? проекта?
award contract
сдать подряд на поставку товаров или на производство работ
(Lingvo 11)
мне *присуждение* не нравится
или пример, мне просто интересно
Peer comment(s):
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Zoya Askarova
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irene N
: присуждение
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: присуждение
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
18 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
tanyazst
19 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Smantha
20 hrs
|
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
В случае получения проекта…
А почему бы не так?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-27 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
В случае получения полномочий на выполнение проекта...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-27 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
В случае получения полномочий на выполнение проекта...
Something went wrong...