Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
by participation to draw on relevant experience
русский translation:
интерактивный метод проведения оценки рисков для извлечения выводов из имеющегося опыта
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-08 07:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2009 09:59
15 yrs ago
английский term
Native in: казахский 
Works in: английский => казахский, казахский => английский, английский => русский, and 3 more.
by participation to draw on relevant experience
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
The risk management processes are based on the Australian/New Zealand Standard: AS 4360:1999 and encompass:
- Conducting risk assessment by participation to draw on relevant experience, whilst building ownership of the risks identified and the solutions developed
спасибо огромное!
- Conducting risk assessment by participation to draw on relevant experience, whilst building ownership of the risks identified and the solutions developed
спасибо огромное!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
7 час
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
194
Selected
интерактивный метод проведения оценки рисков для извлечения выводов из имеющегося опыта
интерактивный метод проведения оценки рисков для извлечения выводов из имеющегося опыта с одновременным формированием ответственного отношения к выявленным рискам и разработанным методам их профилактики
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-06-05 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нуржан, если честно, не знаю, но это не имеет принципиального значения. Если мой вариант оказался вам полезным, я очень рада. До связи!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-08 13:23:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-06-05 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нуржан, если честно, не знаю, но это не имеет принципиального значения. Если мой вариант оказался вам полезным, я очень рада. До связи!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-08 13:23:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank YOU!
Note from asker:
| Спасибо!. Хотел закрыть вопрос в Вашу пользу, но появилось "Best answer to be selected by the community"..... Как теперь закрыть вопрос??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Angela!"
-2
30 мин
Alexander Delaver
Россия
Россия
Native in русский
Россия
also an engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
для получения соответсвующего опыта путем участия
для получения соответствующего опыта путем участия
Peer comment(s):
| disagree |
tanyazst
: "to draw on" означает как раз уже использовать, а не получать опыт ++ желаю вам того же :)
26 мин
|
|
почаще смотрите мультитран, мадам
|
|
| disagree |
Olga Teplykh
: посредством участия с целью использования полученного опыта
1 час
|
21 час
Viacheslav Tibilashvili
Native in русский
Specializes in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
участиe в процессе проведения оценки с целью привлечения/использования имеющегося соответствующего
участиe в процессе проведения оценки с целью привлечения/использования имеющегося соответствующего опыта/опыта, накопленного в данной области
Discussion