Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by no later than ..., and from that date
Russian translation:
не позднее.. и с того времени
Added to glossary by
Sofia Punanova
Dec 2, 2009 18:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
by no later than ..., and from that date
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Therefore, by no later than 30 October 1982, and from that date, the book became available to all holders of library cards.
Речь идет о книге в библиотеке.
Спасибо заранее!
Речь идет о книге в библиотеке.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | не позднее.. и с того времени |
Sofia Punanova
|
| 4 +2 | с 30-го октября .... |
Elshan Abdullayev
|
| 3 +1 | после 30-го (не позже) |
Igor Antipin
|
Change log
Dec 6, 2009 10:18: Sofia Punanova Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
не позднее.. и с того времени
---
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: не позднее... и с этой даты
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Julia Lazunko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oxana_V
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oksana Klimovich (X)
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем! Все ответы - правильные, но выбирать приходится только один. "
+1
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
после 30-го (не позже)
...
+2
33 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian , Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
с 30-го октября ....
Поэтому, с 30-го октября 1982-го года эта книга стада доступной для всех зарегистрированных читателей библиотеки.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-02 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for "стада", should be read as "стала"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-02 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for "стада", should be read as "стала"
Discussion