Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access to growth capital
Russian translation:
доступ к начальному капиталу
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-26 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2010 11:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
access to growth capital
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
бизнес-инкубаторы
Incubator provides professional guidance and access to growth capital for graduates.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
доступ к начальному капиталу
В данном контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-22 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
В бизнес-инкубаторах помогают начинающим бизнесменам получить деньги в банках на реализацию бизнес-плана. Банки полагаются на мнение руководства инкубатора и не видят особого риска при выдаче таких кредитов.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-11-22 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
В бизнес-инкубаторах помогают начинающим бизнесменам получить деньги в банках на реализацию бизнес-плана. Банки полагаются на мнение руководства инкубатора и не видят особого риска при выдаче таких кредитов.
Example sentence:
Доступ к начальному капиталу является препятствием входу в промышленность.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
привлечение начального капитала для развития бизнеса
..
16 mins
julia-julia1
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
доступ для расширения капитала
,
23 mins
доступ к частным капиталовложениям/инвестициям
Growth capital (also called expansion capital and growth equity) is a type of private equity investment, most often a minority investment, in relatively mature companies that are looking for capital to expand or restructure operations, enter new markets or finance a significant acquisition without a change of control of the business.
http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital
Термин «капитал роста» (см. англ. Growth capital) не является устоявшимся термином в русском языке, поскольку данный вид инвестиций в ЧК пока не получил широкого развития в России. Он подразумевает вхождение в капитал относительно зрелых компаний с целью вывода этих компаний на новые рынки, расширения их операций или совершении значительных приобретений, без изменения контроля бизнеса.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Частные_капиталовложения
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-11-22 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
для роста/развития компании
http://en.wikipedia.org/wiki/Growth_capital
Термин «капитал роста» (см. англ. Growth capital) не является устоявшимся термином в русском языке, поскольку данный вид инвестиций в ЧК пока не получил широкого развития в России. Он подразумевает вхождение в капитал относительно зрелых компаний с целью вывода этих компаний на новые рынки, расширения их операций или совершении значительных приобретений, без изменения контроля бизнеса.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Частные_капиталовложения
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-11-22 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
для роста/развития компании
1 hr
Valeria Ivashko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Responsible and diligent
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Discussion