Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optional
Russian translation:
поставляемые по желанию заказчика
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 18, 2013 10:32
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
optional
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Seat pads, which are optional, are interchangeable in order to suit the venue's decor. Most clients order several different pads to suite different event types.
It goes on about chairs
It goes on about chairs
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 23, 2013 08:09: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
поставляемые по желанию заказчика
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
поставляемые на усмотрение клиента
поставляемые на усмотрение клиента
+2
6 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
приобрести дополнительно
Существует широкий выбор съемных сидений, которые можно приобрести дополнительно. Большинство клиентов заказывают несколько видов сидений, подходящих под различный интерьер.
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: т.е. не входят в стандартную комплектацию
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
2 days 20 hrs
|
|
Спасибо!
|
48 mins
заказной
не входит в стандартный комплект поставки
-1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
поставляемые опционально, являющиеся опцией
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-18 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovoborg.su/definition/опционально
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-18 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovoborg.su/definition/опционально
Peer comment(s):
| disagree |
ViBe
: так пока не пишут по-русски... По кр. мере, не в этом контексте.
49 mins
|
| neutral |
Tatiana Nefyodova
: Мне кажется, что словарь по ссылке - это словарь жаргонизмов. На эту мысль наводят другие термины - кавайный, флудить и т.п.
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...