Dmitri Lyutenko May 21, 2014:

Олег, вот обдумываю Ваше предположение, и постепенно прихожу к выводу, что Вы действительно правы. Другое дело - практическая, конечная реализация собственно перевода, -- не гут. Сорри, продолжу чуть позже.

Dmitri Lyutenko May 21, 2014:

Олег, а Вы, похоже, правы.
Вчера "наскоком проскочил", особо не задумываясь.
Сейчас спокойно подумаю.

Oleg Lozinskiy May 20, 2014:

Дмитрий, А может: ...относительно независимости нескольких директоров сверх и за пределами того, что, согласно пониманию компании, соответствует требованиям Комиссии по ценным бумагам и биржам США или применимых требований, касающихся регистрации на бирже / допуска ценных бумаг к официальной торговле на бирже?

Поскольку:

(i) "независимость" (как и беременность) или есть, или отсутствует. Можно ли быть независимым на три четверти, наполовину, на одну треть?

(ii) из контекста не следует, что тот или иной директор состоит в правлениях нескольких компаний;

(iii) imho, речь идет не о том, что компания выполняет/обеспечивает/соблюдает требования SEC и пр. (если бы она этого не делала, ее бы с биржи выгнали), а о том, в какой мере действия директоров соответствуют пониманию всех этих требований компанией.

Dmitri Lyutenko May 20, 2014:

PS

Это -- "навскидку", особо не задумываясь. Понятно, что надо "причесать".

Dmitri Lyutenko May 20, 2014:

Я бы написал:
...

Мы рекомендуем голосовать против:
(кандидатуры действующего) Председателя комитета по корпоративному управлению, если в течение двух лет подряд компания не обеспечивала соответствующего и полноценного раскрытия (“неполное раскрытие информации”) информации о сделках со связанными сторонами (сделки, в отношении которых имеется заинтересованность; сделки между взаимозависимыми лицами). То есть в случаях, когда компанией не предоставлялась точная и исчерпывающая информации о назначении и характере, либо о суммах таких сделок, вследствие чего обычный акционер был не в состоянии вынести обоснованное суждение о степени независимости решений или действий того или иного директора, состоящего одновременно в нескольких советах директоров, в ситуациях ПРЕВЫШЕНИЯ такими директорами требований Комиссии по ценным бумагам и биржам США или положений действующих биржевых правил листинга, выполняемых (обеспечиваемых; соблюдаемых) компанией.