Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrinsic value
Russian translation:
внутренняя стоимость
Added to glossary by
Julietta88
Jun 10, 2014 16:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
intrinsic value
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Thornburg intends to invest on an opportunistic basis, where it believes there is intrinsic value.
Как бы некоряво перевести вторую часть предложения?
Как бы некоряво перевести вторую часть предложения?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | внутренняя стоимость | Anna Shaughnessy (X) |
5 +2 | действительная стоимость | Nella Jamalova |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
внутренняя стоимость
Хотя intrinsic value по сути является реальной, действительной стоимостью, существует термин "внутренняя стоимость."
Предложение по-английски написано коряво. :) Я думаю, что автор пытался сказать следующее: Thornburg собирается инвестировать, исходя из внутренней стоимости компаний.
Это более консервативный подход к инвестированию, я бы его авантюристическим не стала назвать. Скорее, оппортунистический - предприимчивый, использующий появляющиеся возможности.
Предложение по-английски написано коряво. :) Я думаю, что автор пытался сказать следующее: Thornburg собирается инвестировать, исходя из внутренней стоимости компаний.
Это более консервативный подход к инвестированию, я бы его авантюристическим не стала назвать. Скорее, оппортунистический - предприимчивый, использующий появляющиеся возможности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
действительная стоимость
или фактическая(реальная)стоимость бизнеса (товаров, активов, и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-06-10 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Торнбург намеревается вложить капитал на авантюристической основе, где он полагает, что есть действительная стоимость.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-06-10 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Торнбург намеревается вложить капитал на авантюристической основе, где он полагает, что есть действительная стоимость.
Something went wrong...