Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to benchmark the project management process.
Russian translation:
[для] проведения сравнительной оценки эффективности процесса управления/руководства проектом
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 24, 2016 10:24
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
to benchmark the project management process.
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Alongside providing ongoing specialist technical support and expertise throughout an entire installation, turnkey solutions providers also implement the latest technology to benchmark the project management process.
Сомневаюсь в переводе в данном контексте.
Спасибо.
Сомневаюсь в переводе в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | [для] проведения сравнительной оценки эффективности процесса управления/руководства проектом |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 -1 | для измерения качества процесса управления проектом |
Natalia Kulichkina
|
Change log
Feb 29, 2016 10:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
[для] проведения сравнительной оценки эффективности процесса управления/руководства проектом
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
9 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
для измерения качества процесса управления проектом
..применяют передовые технологии для измерения качества процесса управления проектом"
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: нет, benchmarking - вот уж точно не о качестве, а об измеряемых величинах
14 mins
|
|
Как раз о нем: 'to benchmark - to measure the quality of something by comparing it with something else of an accepted standard' - см. ссылку. Как раз для его ИЗМЕРЕНИЯ.
|
Something went wrong...