Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acceleration
Russian translation:
досрочное истребование кредита
Added to glossary by
Ariana Ariana
May 11, 2021 07:59
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Acceleration
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finance Contract
Acceleration
On and at any time after the occurrence of an EIB Event of Default which is continuing or any other Event of Default which is continuing, the Bank may by notice to the Borrower (subject to and in accordance with the CTA and the lntercreditor Deed):
a) cancel all or part of the Credit at which time it shall immediately be cancelled;
(b) declare that all or part of the Tranches, together with accrued interest, and all other
amounts accrued or outstanding under this Contract be immediately due and payable,
at which time they shall become immediately due and payable;
On and at any time after the occurrence of an EIB Event of Default which is continuing or any other Event of Default which is continuing, the Bank may by notice to the Borrower (subject to and in accordance with the CTA and the lntercreditor Deed):
a) cancel all or part of the Credit at which time it shall immediately be cancelled;
(b) declare that all or part of the Tranches, together with accrued interest, and all other
amounts accrued or outstanding under this Contract be immediately due and payable,
at which time they shall become immediately due and payable;
Proposed translations
1 hr
Selected
досрочное истребование кредита
Термин широко используется в юридической практике.
https://www.google.com/search?q="досрочное истребование кред...
В тексте имеется однозначное указание на то, что речь идет именно о кредите (cancel all or part of the Credit) и не о чем ином.
Такие слова как "взыскание", "задолженность", "долг" и пр. в данном контексте имеют негативную коннотацию в отношении заемщика, который еще не стал "должником".
Мультитран: https://www.multitran.com/m.exe?s=Acceleration&l1=1&l2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
ускоренное погашение / дострочное наступление срока погашения
ускоренное погашение / дострочное наступление срока погашения
Note from asker:
Спасибо |
7 mins
Сокращение срока выполнения обязательств
положение о досрочном взыскании кредита; оговорка о досрочном наступлении срока погашения;
оговорка, дающая кредитору право требовать немедленного погашения оставшейся части кредита в случае наступления указанного в оговорке события
оговорка, дающая кредитору право требовать немедленного погашения оставшейся части кредита в случае наступления указанного в оговорке события
Note from asker:
Спасибо |
25 mins
досрочное погашение долга
+
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...