Sep 17, 2008 07:17
15 yrs ago
английский term
peroxygen groups
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
cheical formulas, safety
ni = число peroxygen groups per molecule of organic peroxide i
ci = concentration (mass %) of organic peroxide i mi = molecular mass of organic peroxide i.
ci = concentration (mass %) of organic peroxide i mi = molecular mass of organic peroxide i.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | пероксидные группы |
Leila Usmanova
|
| 5 | пероксидные группы |
Rimma Kehr
|
| 5 | пероксигруппа |
Lebedev
|
Proposed translations
+5
4 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2495
Selected
пероксидные группы
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-09-17 07:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пероксид_водорода
Пероксидная группа -O-O- входит в состав многих веществ. Такие вещества называют пероксидами соединениями.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-17 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2004052400&DISPLAY=...
"...a peroxygen group of formula-0-0-."
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-09-17 07:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Перекисная группа" - немного устаревший синоним, но разрешенный
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-09-17 07:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пероксид_водорода
Пероксидная группа -O-O- входит в состав многих веществ. Такие вещества называют пероксидами соединениями.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-17 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2004052400&DISPLAY=...
"...a peroxygen group of formula-0-0-."
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-09-17 07:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Перекисная группа" - немного устаревший синоним, но разрешенный
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин
Rimma Kehr
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Customer satisfaction is our purpose
Native in: немецкий (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) 
, русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: немецкий => английский, русский => английский, английский => немецкий, and 12 more.
пероксидные группы
This is a usual translation in chemistry.
14 час
пероксигруппа
Предложенные выше варианты правильны, но так проще и такой вариант чаще используется.
Something went wrong...