Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have come to expect
Russian translation:
привыкли ожидать...
Added to glossary by
Irina Romanova-Wasike
Jan 5, 2007 13:04
17 yrs ago
English term
have come to expect
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cartoons
You know, I wasn’t sure about the Squeaky Fromme reference but it’s a smart joke and the fans have come to expect that from us
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | привыкли ожидать... |
Irina Romanova-Wasike
|
| 4 +4 | ждали от нас |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | ... (и наши фанаты) именно за этим и пришли |
Ol_Besh
|
| 4 | которыми так избалованы наши поклонники |
TransRussian
|
Proposed translations
+1
14 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
привыкли ожидать...
наши фанаты ничего другого от нас и не ждут...:)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-05 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
я по привычке степень уверенности ставлю среднюю, скромна не по годам :), но это достаточно устоявшееся выражение "I have come to expect it from you" - это уже для меня не ново, меня ты этим не удивишь, и т.д. и т.п.
"What we all have come to expect from..." - ну и чего мы все привычно ожидаем от...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-05 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
я по привычке степень уверенности ставлю среднюю, скромна не по годам :), но это достаточно устоявшееся выражение "I have come to expect it from you" - это уже для меня не ново, меня ты этим не удивишь, и т.д. и т.п.
"What we all have come to expect from..." - ну и чего мы все привычно ожидаем от...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПасибо!!
ничего другого и не ожидали.."
+4
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
ждали от нас
...
Peer comment(s):
| agree |
RusAnna
: Или "ожидали от нас"
11 mins
|
|
или так. Спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Ожидали
19 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mylord
1 hr
|
|
спасибо, Лилит
|
|
| agree |
Smantha
: ожидали
1 hr
|
|
спасибо, Сманта
|
+2
5 mins
... (и наши фанаты) именно за этим и пришли
/
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
: Лучший ответ!
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Serge Vazhnenko
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
5 hrs
TransRussian
Native in Russian
Industry experience,dedication to detail
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Bulgarian to English, and 1 more.
которыми так избалованы наши поклонники
тонкая шутка, которыми так избалованы наши поклонники
Something went wrong...