Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catenary-tension structure
Russian translation:
свободно провисающий тент
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Jun 22, 2009 17:53
14 yrs ago
English term
catenary-tension structure
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
речь идет о типе крепления велариума - тента, используемого римлянами для создания тени над аренами, например, над Колизеем.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | свободно провисающий тент |
sas_proz
|
References
| свободно провисающий |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
свободно провисающий тент
catenary - цепная линия, форму которой принимает гибкая однородная нерастяжимая тяжелая нить или цепь (отсюда название) с закрепленными концами в однородном гравитационном поле.
Reference:
Note from asker:
| но он все же натягивался, почему же свободно провисающий? он был натянут над ареной |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
32 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
свободно провисающий
Пример 1 (цепная линия — воздушная линия электропередачи)
Не знаю, говорят ли так по-русски о тентах, но идея совершенно верная. Свободно провисающий - это не означает, что он нигде не закреплен:
Пример 1 (цепная линия — воздушная линия электропередачи)
Натянутый между двумя точками свободно провисающий провод (например, высоковольтной линии электропередачи) должен иметь заданный провес, поскольку при снижении температуры провод натягивается.
http://74.125.47.132/search?q=cache:iLam9K9Zpn0J:mathcad.org...
Не знаю, говорят ли так по-русски о тентах, но идея совершенно верная. Свободно провисающий - это не означает, что он нигде не закреплен:
Пример 1 (цепная линия — воздушная линия электропередачи)
Натянутый между двумя точками свободно провисающий провод (например, высоковольтной линии электропередачи) должен иметь заданный провес, поскольку при снижении температуры провод натягивается.
http://74.125.47.132/search?q=cache:iLam9K9Zpn0J:mathcad.org...
Discussion