Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CHARACTERS: Drawn To Nature
Russian translation:
"списаны с натуры"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 02:34
13 yrs ago
English term
CHARACTERS: Drawn To Nature
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Мультфильмы
Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести эту фразу "drawn to nature"
Это пункт меню ДВД-диска с мультфильмом о животных. Выглядит так:
- Актеры: озвучивание животных
- Музыка: симфония природы
- История: в начало
- Персонажи: drawn to nature
Это пункт меню ДВД-диска с мультфильмом о животных. Выглядит так:
- Актеры: озвучивание животных
- Музыка: симфония природы
- История: в начало
- Персонажи: drawn to nature
Proposed translations
+1
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
"списаны с натуры"
Выражение такое из живописи.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-11-06 21:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-11-06 21:57:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо вам!"
1 hr
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
изображены как настоящие (нарисованы как настоящие)
To nature может звучать как "близкие к оригиналу" но в Вашем случае "как настоящие" звучит лучше. ИМХО.
+1
1 hr
1 hr
(максимальное) сходство с живым миром
...
6 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
персонажи: максимально реалистичны
В отличие от мультяшного стиля.
Something went wrong...