Andrei Mazurin Apr 11, 2012:

Строго говоря, "компания представляет" - это скорее presented by, но в данном случае, имхо, как вариант перевода вполне годится.

MariyaN (X) Apr 11, 2012:

Мне кажется, уж если спонсор ещё и производство финансирует, а не только покупает время для показа себя любимого в игре, то он вполне заслуживает лавры вроде "Разработано и представлено". Или даже просто "разработано компанией ***".
Если спонсор действительно является спонсором в прямом смысле этого слова, то "представлено", хоть оно и нейтрально, как-то не совсем правдиво получается. Но может, я и ошибаюсь.
Хотя - для фильмов, например, используют же формулировку "кинокомпания *** представляет" - может быть, лучше так? Чтобы не игра представлена спонсором, а спонсор представляет игру?

Dmytro Voskolovych (asker) Apr 11, 2012:

а если в этом случае спонсор финансирует создание этого продукта, являясь одновременно и разработчиком? возможен ли нейтральный вариант "представлено"?