Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can i watch?
Russian translation:
глянуть можно?
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 16, 2020 18:33
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Дарья
Not a translator
Can I watch?
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Персонаж телесериала в оригинале произнес фразу "Can I watch?", в русской локализации перевели как "Можно мне это увидеть?". Контекст: персонаж просит посмотреть, как другой превращается в оборотня. Верен ли этот литературный перевод в данном случае?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | глянуть можно? |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | Можно я посмотрю? |
Sofia Gutkin
|
| 3 | Могу ли я посмотреть? |
Oleksandra Matviichuk
|
Change log
Dec 16, 2020 18:33: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 16, 2020 18:33: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2020 16:54: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
глянуть можно?
стиль разговорный
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-12-27 16:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дарья!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-12-27 16:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дарья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleksandra Matviichuk
United States
United States
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Могу ли я посмотреть?
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-16 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
А я могу посмотреть?/ могу я посмотреть?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-16 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
А я могу посмотреть?/ могу я посмотреть?
4 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Можно я посмотрю?
В сериале перевод какой-то деревянный. Кто же так говорит знакомому в реальной жизни?
Discussion