Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defect output matte
Russian translation:
маска (для) вывода дефектов
Added to glossary by
Valeria Sokovets
May 21, 2006 13:10
18 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
defect output matte
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Я перевожу Software Evaluation Agreement с производителем программного обеспечения для сканеров. Приложение к договору - SOFTWARE DESCRIPTION AND EVALUATION, в ходе оценки тестером должны быть рассмотрены следующие особенности:
2. Improvement of the defect output matte. The bi-level output matte provided in this version of software is an indication of areas determined to be artifacts by the core algorithm for correction by the software. The resulting matte is an indication of areas where correction was attempted, even though residual artifacts may appear in the image. Defect output
matte in the intended commercial product will be optimized for use with downstream applications.
Спасибо
2. Improvement of the defect output matte. The bi-level output matte provided in this version of software is an indication of areas determined to be artifacts by the core algorithm for correction by the software. The resulting matte is an indication of areas where correction was attempted, even though residual artifacts may appear in the image. Defect output
matte in the intended commercial product will be optimized for use with downstream applications.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | маска (для) вывода дефектов |
Enote
|
| 5 | макса устранения дефектов изображения |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
маска (для) вывода дефектов
Увидел bi-level output matte - это м.б. двухуровневая выходная маска, термин обработки изображения,
тогда сабж будет маска для вывода дефектов
http://www.uky.edu/~kiernan/DL/bsmith.html
A matte is a bi-level image that indicates, for every pixel in an associated image, whether that pixel is opaque or transparent
это из http://www.cs.cornell.edu/zeno/projects/rivl/Tutorial/tutori...
тогда сабж будет маска для вывода дефектов
http://www.uky.edu/~kiernan/DL/bsmith.html
A matte is a bi-level image that indicates, for every pixel in an associated image, whether that pixel is opaque or transparent
это из http://www.cs.cornell.edu/zeno/projects/rivl/Tutorial/tutori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
макса устранения дефектов изображения
Фильтры (3) Photoshop (3). Фильтры размытия и резкости... для устранения мелких дефектов изображения: легких царапин, зернистости. ... При выборе элемента Layer Mask (Маска слоя) картой глубины будет маска слоя ...
www.photokey.ru/index10.php?target=31 - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Технологии ASF – научная фантастика или реальность?Затем в оригинальном слое создается маска, защищающая все, кроме дефектов, ... Digital ICE - технология автоматического устранения дефектов изображения. ...
www.digitalware.ru/static/ dwscanners/DWRscanning011001.asp - 41k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
PartsНа основе этого четкого изображения создается нерезкая маска, ... резкости фона и для устранения мелких дефектов, например в правом нижнем углу изображения. ...
www.vn.iatp.org.ua/adobeph/imgru.htm - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Российский Фонд Информации - ДЗЗ - Методические рекомендации.устранения дефектов изображения по заданному контуру (помехи при приеме, облачность и ... Маска облаков Получение масок облаков возможно для MOD02 файлов с ...
www.rfimnr.ru/article.aspx?RubrID=2&ArtID=45 - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.photokey.ru/index10.php?target=31 - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Технологии ASF – научная фантастика или реальность?Затем в оригинальном слое создается маска, защищающая все, кроме дефектов, ... Digital ICE - технология автоматического устранения дефектов изображения. ...
www.digitalware.ru/static/ dwscanners/DWRscanning011001.asp - 41k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
PartsНа основе этого четкого изображения создается нерезкая маска, ... резкости фона и для устранения мелких дефектов, например в правом нижнем углу изображения. ...
www.vn.iatp.org.ua/adobeph/imgru.htm - 46k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Российский Фонд Информации - ДЗЗ - Методические рекомендации.устранения дефектов изображения по заданному контуру (помехи при приеме, облачность и ... Маска облаков Получение масок облаков возможно для MOD02 файлов с ...
www.rfimnr.ru/article.aspx?RubrID=2&ArtID=45 - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Something went wrong...