Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Memory Bit
Russian translation:
бит данных
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Memory Bit
MB- Status of Memory Bits, on or off
MI - Integer value currently held in Memory Integers
SB - Status of System Bits, on or off
SI - Integer value currently held in System Integers
О чем инструкция не знаю. Перевожу Главу 5. В основном все понятно, кроме данной аббревиатуры. Текст об использовании информационного режима, как в него войти выйти, система меню/субменю, функции кнопок и прочее. Показ на дисплее Счетчика, аналоговых входов и выходов. Я не специалист по битам и мне трудно догадаться, что это такое.
| 4 | бит памяти |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | бит памяти / ячейка памяти |
Alexander Onishko
|
| 4 | Единица хранения информации |
Stanislav Korobov
|
| 1 | бит (электронной) памяти |
2rush
|
Non-PRO (1): Olga Scharfenberg-Dmitrieva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
бит памяти
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-24 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Есть некий кадр или пакет или октет, не важно. Часть этого октета используется для собственно данных, (полезная часть, биты памяти) другая - для служебной информации (overhead). Я понимаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-24 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
скорее октет
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-24 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
у вас это называется просто "группы"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-24 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
хотя "бит данных" будет лучше звучать
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
бит памяти / ячейка памяти
Часть 1
Ячейка flash-памяти состоит только из одного транзистора, где может храниться один бит информации. Для SRAM, к примеру, требуется 6 транзисторов (или 4 ...
www.ixbt.com/storage/flash-theory-p1.shtml
бит (электронной) памяти
http://www.ee.washington.edu/research/microtech/cam/PROCESSE...
"Слово бит, или bit, происходит от английского binary - двоичный и digit – знак. Бит – это двоичная единица количества информации. Число бит памяти компа определяет максимальное количество двоичных цифр, вмещаемых им. Число бит данных есть количество двоичных разрядов, в которых они записаны."
http://chtotakoe.info/articles/bit_375.html
"..Каждую позицию 2-ичного числа называют БИТ ЧИСЛА (от binary digit - двоичная цифра), а ее техническую реализацию - БИТ ПАМЯТИ. Бит электронной памяти представлен ТРИГГЕРОМ - транзисторной схемой, в которой при подаче сигнала на управляющий электрод транзистор переводится из проводящего состояния в непроводящее или наоборот, а на другом его электроде - коллекторе - напряжение меняется с высокого уровня на низкий или наоборот. Точное значение напряжения при этом не играет роли и изменение значения позиции числа осуществляется достаточно просто. Договорившись считать высокий уровень значением 1, а низкий - значением 0, мы получаем электронную модель цифры 2-ичного числа..."
http://polybook.doc.nov.ru/p232.htm
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Единица хранения информации
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-24 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Я узнал что это такое. Это контроллер с шиной и параллельным портом RS232"
Вот те й раз…
Discussion