Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
risk of mitigation
русский translation:
[зд.] затраты на предусмотренные контрмеры
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
May 13, 2012 12:12
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Ирландия
Your legal translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, украинский => английский, and 3 more.
risk of mitigation
английский => русский
Техника
Компьютеры: Системы и сети
Речь идет об устранении уязвимостей банковской системы. risk of mitigation - то, что должно учитываться при разработке плана такого устранения.
Change log
May 15, 2012 09:29: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Vladimir Shelukhin
Native in русский
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: русский 
Works in: английский => русский, польский => русский
Related KudoZ points
:
71
Selected
[зд.] затраты на предусмотренные контрмеры
В смысле — во что может влететь в конечном итоге комплекс обязательных процедур при выявлении нарушения режима.
Note from asker:
| Спасибо. Мне тоже так кажется. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Elena Hershey
США
США
Native in русский
США
Your Russian translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
риск снижения эффективности
самой системы по устранению уязвимостей.
Думаю, речь здесь идет об этом.
Думаю, речь здесь идет об этом.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: И, стало быть, мы разрабатываем план снижения эффективности?! Это было бы весьма странно.
13 мин
|
|
При разработке системы необходимо учитывать риски снижения ее эффективности. Стало быть, как-то так :)
|
1 час
риски, сопряженные с купированием
Зафиксирован взлом или попытка взлома. Возможно, система полностью или частично скомпрометирована. Ситуацию надо как-то купировать (подходящее слово в данном контексте), например, сбросить все пароли. Необходимо оценить, как это сделать и во что это выльется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-13 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Высказанное вами соображение не меняет ни сути дела, ни применимости ответа. Замените первую фразу в моем пояснении на "Обнаружена возможность взлома" (уязвимость). Кстати, не всегда можно сказать, воспользовался уже кто-то этой возможностью или нет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-13 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Высказанное вами соображение не меняет ни сути дела, ни применимости ответа. Замените первую фразу в моем пояснении на "Обнаружена возможность взлома" (уязвимость). Кстати, не всегда можно сказать, воспользовался уже кто-то этой возможностью или нет.
Note from asker:
| До взлома дело еще не дошло. Просто найдено слабое место, его надо прикрыть. Просто mitigation - это в моем случае "меры по устранению уязвимости". |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: «КОМПРОМЕТАЦИЯ (от франц . compromettre - подрывать репутацию), оглашение сведений, порочащих кого-либо, подрывающих доверие к кому-либо в коллективе, обществе.» (Современный энциклопедический словарь). «Возможно, скомпрометированных» систем не бывает.
4 мин
|
|
Спасибо за пояснение, а то я как-то забыл значения слов. По поводу скомпрометированных систем посмотрите, например, здесь: http://www.securitylab.ru/analytics/216342.php
|
7 час
Oleg Friedman
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Native in: русский 
Works in: английский => русский, иврит => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
риск возникновения чрезвычайных ситуаций/риск ЧС
http://www.stuff.co.nz/business/farming/6812738/Fonterra-loy...
He said Fonterra was aware of the earthquake risk.
"The risk of mitigation is a factor. In the South Island there are four deep water ports, two in Canterbury, and it's great we have that choice."
http://beta.globalspec.com/reference/37107/203279/project-ri...
Mitigation strategy 1: Test all configurations in lab prior to rollout.
Risk of mitigation 1: Not all lab tests will completely mirror actual conditions.
this vehicle storage compound was able to replace a guard and dog, not only saving money but reducing the risk of mitigation had the dog bitten someone.
DORA risk profiling tools will then enable key managers to manage the road risk accordingly, thus reducing the risk of mitigation in the event of an employee causing a road traffic collision whilst employed on company time.
http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html&t=���� ������������� ������������ �������� (...
РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ (риск ЧС) — вероятность или частота возникновения источника чрезвычайной ситуации, определяемая соответствующими показателями риска.
He said Fonterra was aware of the earthquake risk.
"The risk of mitigation is a factor. In the South Island there are four deep water ports, two in Canterbury, and it's great we have that choice."
http://beta.globalspec.com/reference/37107/203279/project-ri...
Mitigation strategy 1: Test all configurations in lab prior to rollout.
Risk of mitigation 1: Not all lab tests will completely mirror actual conditions.
this vehicle storage compound was able to replace a guard and dog, not only saving money but reducing the risk of mitigation had the dog bitten someone.
DORA risk profiling tools will then enable key managers to manage the road risk accordingly, thus reducing the risk of mitigation in the event of an employee causing a road traffic collision whilst employed on company time.
http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html&t=���� ������������� ������������ �������� (...
РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ (риск ЧС) — вероятность или частота возникновения источника чрезвычайной ситуации, определяемая соответствующими показателями риска.
Discussion
vulnerability rating (see above)
risk of mitigation
criticality and number of affected systems
dependencies of the affected components within IT platforms or builds
availability of patches or other compensating controls
decision on risk response (mitigation, transfer, or risk acceptance)