Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master location
Russian translation:
главное местонахождение
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Nov 21, 2013 02:16
10 yrs ago
English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
master location
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Контракт об о�
“MASTER LOCATION” – designates a specific FTP (File Transfer Protocol) Server or Electronic mail Server to be identified by [NAME OF COMPANY] or its Licensors in relation to a Software being sublicensed or by any legal means made available to CONTRACTOR
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | главное местонахождение |
Pavel Altukhov
|
| 4 | Главная Локация |
Natalia_pldt
|
Change log
Dec 5, 2013 06:44: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
главное местонахождение
n/a
Note from asker:
| Мне кажется, больше подходит, интуитивно, "месторасположение". А какого-либо специфического компьютерного термина не существует? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
Natalia_pldt
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Главная Локация
Т.к. текст чисто технический, употребляется и такой вариант.
Note from asker:
| Спасибо за ответ! "Локация" тоже подходит, но не очень хочется использовать заимствованные слова, разве что, если этот термин стал общеупотребительным. |
Something went wrong...