Nov 8, 2011 09:20
12 yrs ago
английский term
Naturally, for smart evolution and smart matches!
английский => русский
Маркетинг
Строительство / Строительная техника
слоган компании по производуству бетона
Помогите перевести, пожалуйста.
Это слоган компании по производству сборных железобетонных конструкций.
Naturally, for smart evolution and smart matches!
Мой вариант первой части до союза: Поистине, для «умной» эволюции...
Smart match здесь - выигрышная партия, если дословно, как я понимаю, как бы это увязать...
Заранее спасибо!
Это слоган компании по производству сборных железобетонных конструкций.
Naturally, for smart evolution and smart matches!
Мой вариант первой части до союза: Поистине, для «умной» эволюции...
Smart match здесь - выигрышная партия, если дословно, как я понимаю, как бы это увязать...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
2 час
Selected
естественное развитие для наилучшего результата
Естественное развитие для оптимального результата
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-08 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Оптимальный результат через естественное развитие!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-08 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
Оптимальный результат через естественное развитие!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
естественность решений, обеспечивающая постепенность развития и совершенство единого целого
++
1 час
Естественный выбор для эффективного развития и гармоничных решений!
С дословным переводом очень длинно получается и перестает быть слоганом. Надо скорей что-то придумывать по-русски, близкое по духу. Даю свой вариант для размышления.
3 час
Естественная целесообразность развития и решений!
...
16 час
От изящных соединений к гармоничному развитию!
Как вариант. Опять же хотелось как-то связать matches с производством сборных железобетонных конструкций
Something went wrong...