Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Double external handle Platinbronze
русский translation:
двухсторонняя врезная бронзированная ручка
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Aug 3, 2013 19:46
10 yrs ago
английский term
Россия
Нет гонке потребления!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский
Double external handle Platinbronze
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
гаражные ворота
MANUAL VERSION
• Double external handle Platinbronze, completely embedded into the door leaf.
Спасибо!
• Double external handle Platinbronze, completely embedded into the door leaf.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | двухсторонняя врезная бронзированная ручка |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | двойная внешняя ручка цвета platin-bronze полностью утопленная в дверное полотно |
ArnieT
|
Change log
Aug 8, 2013 02:54: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
8 час
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
40
Selected
двухсторонняя врезная бронзированная ручка
Ручки бывают навесные и врезные. Если ручку полностью утопить в дверь, то ей нельзя будет воспользоваться. Бронзированный - "bronze platin" - не цвет, а покрытие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! Насчет бронзированной -тут вопрос. Дальше в тексте есть вариант PlatinSilver, и еще один подобный. Может быть, бронзированные в цвет платины?"
1 час
двойная внешняя ручка цвета platin-bronze полностью утопленная в дверное полотно
Или - две внешние и т.д.
Something went wrong...