Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on a floral accord
Russian translation:
в основе композиции аромата цветочные нотки
Added to glossary by
LanaUK
Mar 18, 2011 12:28
13 yrs ago
English term
base(d)
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
парфюмерия
Woody Musk
Always based on a floral accord, this family includes fragrances with an additional woody and/or musky note, which gives a richer, more contemporary structure than that of a traditional floral perfume.
Floral
Traditional Oriental base composed of sweet, powdery element, accompanies by an exotic floral note such as tiare flower or spicy’ flowers such as carnation.
Woody
These perfumes with their woody middle note, are warm and opulent when based on sandalwood or patchouli. Cedar and vetiver make them dryer. These warm, dry and elegant masculine accords often contain a dash of citrus or aromatic notes.
Сначала переводил в смысле "иметь в своей основе", "быть основой" и т. п., потом вспомнил о понятии "base note", базовой ноте - последней ноте, оставляющей шлейф. Может быть, здесь упоминание base и based указывает на эту base note и надо перевести конкретно в этом смысле (а мои изначальные версии могут неправильно передать мысль)?
Always based on a floral accord, this family includes fragrances with an additional woody and/or musky note, which gives a richer, more contemporary structure than that of a traditional floral perfume.
Floral
Traditional Oriental base composed of sweet, powdery element, accompanies by an exotic floral note such as tiare flower or spicy’ flowers such as carnation.
Woody
These perfumes with their woody middle note, are warm and opulent when based on sandalwood or patchouli. Cedar and vetiver make them dryer. These warm, dry and elegant masculine accords often contain a dash of citrus or aromatic notes.
Сначала переводил в смысле "иметь в своей основе", "быть основой" и т. п., потом вспомнил о понятии "base note", базовой ноте - последней ноте, оставляющей шлейф. Может быть, здесь упоминание base и based указывает на эту base note и надо перевести конкретно в этом смысле (а мои изначальные версии могут неправильно передать мысль)?
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | в основе композиции аромата цветочные нотки | LanaUK |
Change log
Mar 21, 2011 19:26: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
в основе композиции аромата цветочные нотки
=
Peer comment(s):
agree |
Victoria Lubashenko
5 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
erika rubinstein
8 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
Andrei Mazurin
55 mins
|
Cпасибо, Андрей!
|
|
agree |
Inna Edsall
3 hrs
|
Cпасибо, Инна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion