Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-Day-Wearing/24-Hour Wearing
Russian translation:
стойкое тональное средство/24 часа стойкости
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Dec 20, 2017 14:37
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
All-Day-Wearing/24-Hour Wearing
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Брошюра о линейке тональных кремов.
Раздел Преимущества
All-Day-Wearing
PA
Anti-Aging
Radiance
Brightening/Illuminating
Hydrating
Lifting/Firming
Oil Control/Shine Prevention
SPF
Priming
24-Hour Wearing
All-Day-Wearing и 24-Hour Wearing стоят в разных строках (одно под другим). Как-то их можно различить?
Спасибо.
Раздел Преимущества
All-Day-Wearing
PA
Anti-Aging
Radiance
Brightening/Illuminating
Hydrating
Lifting/Firming
Oil Control/Shine Prevention
SPF
Priming
24-Hour Wearing
All-Day-Wearing и 24-Hour Wearing стоят в разных строках (одно под другим). Как-то их можно различить?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стойкое тональное средство/24 часа стойкости |
Tatiana Grehan
|
| 3 | держится целый день или сутки |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Anastasya Okuneva
|
Change log
Dec 25, 2017 13:19: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
стойкое тональное средство/24 часа стойкости
Предлагаю так: all-day-wearing = стойкое тональное средство
24-hour wearing = 24 часа стойкости (или: 24-часовая стойкость)
Примеры:
https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=ZXc6WrrEM8...
https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=-Xc6WsH7Es...
24-hour wearing = 24 часа стойкости (или: 24-часовая стойкость)
Примеры:
https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=ZXc6WrrEM8...
https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=-Xc6WsH7Es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
держится целый день или сутки
...
35 mins
см.
Может, сделать разные акцент?
All-Day-Wearing — акцент на коже. На протяжении дня ваша кожа выглядит роскошно.
24-Hour Wearing —акцент на средстве. Средство действует в течение 24 часов.
All-Day-Wearing — акцент на коже. На протяжении дня ваша кожа выглядит роскошно.
24-Hour Wearing —акцент на средстве. Средство действует в течение 24 часов.
Something went wrong...