Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
90 weight
Russian translation:
Вязкость масла 90
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Mar 26, 2008 19:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
90 weight
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Описание насоса:
The 90 weight gear oil is used for high-pressure pumps using 1/2 horsepower motors or larger and rated for operation
over 1000 PSI.
Не могу понять, что здесь означает 90 weight Это не опечатка. никакие граммы и килограммы не пропущены - далее в тексте встречается еще раз.
Перевод:
Редукторное масло 90 weight* используется для насосов высокого давления с электродвигателями мощностью 1/2 лошадиной силы или более и рассчитано на рабочее давление более 1000 фунтов на кв. дюйм.
Спасибо!
The 90 weight gear oil is used for high-pressure pumps using 1/2 horsepower motors or larger and rated for operation
over 1000 PSI.
Не могу понять, что здесь означает 90 weight Это не опечатка. никакие граммы и килограммы не пропущены - далее в тексте встречается еще раз.
Перевод:
Редукторное масло 90 weight* используется для насосов высокого давления с электродвигателями мощностью 1/2 лошадиной силы или более и рассчитано на рабочее давление более 1000 фунтов на кв. дюйм.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Это вязкость масла. |
Vitaliy Shkonda
|
| 5 +1 | марка 90 |
Sergei Leshchinsky
|
| 5 | это плотность масла |
Alina Barrow
|
Change log
Mar 27, 2008 08:16: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Это вязкость масла.
The viscosity grade (for example, 5W-30) tells you the oil's thickness, or viscosity. A thin oil has a lower number and flows more easily, while thick oils have a higher number and are more resistant to flow. Water has a very low viscosity -- it is thin and flows easily. Honey has a very high viscosity -- it is thick and gooey.
The standard unit used to measure viscosity is the centistoke (cSt). According to the Automotive and Industrial Lubricants Glossary of Terms:
Viscosity is ordinarily expressed in terms of the time required for a standard quantity of the fluid at a certain temperature to flow through a standard orifice. The higher the value, the more viscous the fluid. Since viscosity varies inversely with temperature, its value is meaningless unless accompanied by the temperature at which it is determined. With petroleum oils, viscosity is now commonly reported in centistokes (cSt), measured at either 40°C or 100 °C (ASTM Method D445 - Kinematic Viscosity).
The centistoke rating is converted into the SAE weight designation using a chart like the one shown on the Superior Lubricants Web site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-26 20:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите, пожалуйста, внимание на последний абзац приведенного пояснения!
The standard unit used to measure viscosity is the centistoke (cSt). According to the Automotive and Industrial Lubricants Glossary of Terms:
Viscosity is ordinarily expressed in terms of the time required for a standard quantity of the fluid at a certain temperature to flow through a standard orifice. The higher the value, the more viscous the fluid. Since viscosity varies inversely with temperature, its value is meaningless unless accompanied by the temperature at which it is determined. With petroleum oils, viscosity is now commonly reported in centistokes (cSt), measured at either 40°C or 100 °C (ASTM Method D445 - Kinematic Viscosity).
The centistoke rating is converted into the SAE weight designation using a chart like the one shown on the Superior Lubricants Web site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-26 20:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите, пожалуйста, внимание на последний абзац приведенного пояснения!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
это плотность масла
Gear oil is heavy oil, rated at 80 to 100 weight viscosity that is used in enclosed units containing gears. Industrial gear oils are multigrade lubricants containing sophisticated extreme pressure additives. The viscosity of the oil should be high enough to muffle gear teeth and protect against failure. The viscosity is selected based on the system's requirements. Viscosity is the most important property of gear oil. The rate of change of viscosity with temperature is called the viscosity index. The ability of oil to maintain a small viscosity differential over the operating range of gearbox provides a more consistent lubricating films to the gears and more predictable wear performance
+1
1 hr
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
марка 90
С сайта производителя масел:
"0W-30, 5W-30 and 10W-30 synthetic motor oils are ALL 30 weight oils. The answer is that ANY one can be used regardless if your vehicle owners manual says to use, for example, a 5W-30. "W" means winter. In winter weather the 0W oil will flow like a 0W oil, and the 5W will flow like a 5W oil and a 10W will flow like a 10W oil just until the engine warms up. In order to understand the differences one has to first understand that the numerical values given to these various weight oils are strictly empirical numbers. For example, 0W does not mean that the oil has no weight. That is one of the reasons why we say it is strictly an empirical number."
"0W-30, 5W-30 and 10W-30 synthetic motor oils are ALL 30 weight oils. The answer is that ANY one can be used regardless if your vehicle owners manual says to use, for example, a 5W-30. "W" means winter. In winter weather the 0W oil will flow like a 0W oil, and the 5W will flow like a 5W oil and a 10W will flow like a 10W oil just until the engine warms up. In order to understand the differences one has to first understand that the numerical values given to these various weight oils are strictly empirical numbers. For example, 0W does not mean that the oil has no weight. That is one of the reasons why we say it is strictly an empirical number."
Something went wrong...