Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in thousand purchasing power parity (PPP) $, сonstant 1987
Russian translation:
в тыс. долл. США по паритету покупательной способности в постоянных ценах 1987 г.
Added to glossary by
Vlados
Apr 16, 2008 10:51
16 yrs ago
English term
in thousand purchasing power parity (PPP) $, сonstant 1987
English to Russian
Other
Economics
Table 2. Macroeconomic benefit of scaling-up access to HIV treatment in six African countries (in thousand purchasing power parity (PPP) $, сonstant 1987)
Это название таблицы. Особенно интересует перевод слова "сonstant 1987"
Это название таблицы. Особенно интересует перевод слова "сonstant 1987"
Proposed translations
1 hr
Selected
в тыс. долл. США по паритету покупательной способности в постоянных ценах 1987 г.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!)"
7 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
purchasing power parity = паритет покупательной способности
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паритет_покупательной_способнос...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-16 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паритет_покупательной_способнос...
7 hrs
измерение в тысячах долларов, эквивалентных паритету их покупательной способности
измерение в тысячах долларов, эквивалентных паритету их покупательной способности.
доллар может быть эквивалентен своему паритету, который измеряется количеством золота на установленную дату, а может отклонятся от золотого паритета в результате инфляции и быть эквивалентным меньшему количеству золота
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-17 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
паритет двух валют на форексе - это совпадение по номиналу, "доллар и евро достигли паритета" - в одном долларе один евро
тут речь идет об эквивалентности доллара своей покупательной способности
паритет покупательной способности доллара может быть и семь граммов серебра, но по умолчанию это золото
кстати, быть эквивалентным и равняться - синонимы
золото имеет прямое отношение и к фин.паритету и к покупательной способности
доллар может быть эквивалентен своему паритету, который измеряется количеством золота на установленную дату, а может отклонятся от золотого паритета в результате инфляции и быть эквивалентным меньшему количеству золота
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-17 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
паритет двух валют на форексе - это совпадение по номиналу, "доллар и евро достигли паритета" - в одном долларе один евро
тут речь идет об эквивалентности доллара своей покупательной способности
паритет покупательной способности доллара может быть и семь граммов серебра, но по умолчанию это золото
кстати, быть эквивалентным и равняться - синонимы
золото имеет прямое отношение и к фин.паритету и к покупательной способности
Peer comment(s):
| neutral |
Yury Rovnov (X)
: А золото здесь при чем? Кроме того, слово "паритет" означает равенство, поэтому доллар не может быть эквивалентен равенству, а также равенство не может чем-либо измеряться
33 mins
|
Something went wrong...