Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed into participating elementary schools
Russian translation:
обеспечивать переход в участвующие начальные школы
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 2, 2005 19:26
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
feed into
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
education
States participating in the Reading First program will have the option to receive "Early Reading First" funding to implement research-based reading programs in existing pre-school programs and Head Start programs that **feed into** participating elementary schools.
Proposed translations
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
обеспечивают переход в участвующие начальные школы
Good luck, Vitali!
v.intr.
To eat: pigs feeding at a trough.
To be nourished or supported: an ego that feeds on flattery.
To move steadily, as into a machine for processing.
To be channeled; flow: This road feeds into the freeway.
http://www.answers.com/feed&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-11-03 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"обеспечивают переход в начальные школы - участники" (подразумевается "участники программы")
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-11-13 16:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Виталий!
v.intr.
To eat: pigs feeding at a trough.
To be nourished or supported: an ego that feeds on flattery.
To move steadily, as into a machine for processing.
To be channeled; flow: This road feeds into the freeway.
http://www.answers.com/feed&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-11-03 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"обеспечивают переход в начальные школы - участники" (подразумевается "участники программы")
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-11-13 16:53:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Виталий!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
"спускаются свыше", распространяются по школам
Имеется в виду, что разработанные учебные программы распространяются по школам, принимающим участие в данной инициативе.
11 hrs
Svetlana Potton
United States
United States
Native in Russian
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
**плавный переход ** на следующую ступень образования
В данном случае речь идет о программах дошкольных учреждений, которые позволяют ученикам получить азы в освоении чтения (в качестве предмета) перед тем, как они перейдут в начальные школы. То есть Вы можете перевести это предложение не дословно, а по смыслу.
Программы дошкольного обучения и программы «Хэд Старт», дающие первичную подготовку для последующего обучения в начальных школах. Таким образом выражение **feed into** будет иметь перевод, как **плавный переход ** на следующую ступень образования.
Программы дошкольного обучения и программы «Хэд Старт», дающие первичную подготовку для последующего обучения в начальных школах. Таким образом выражение **feed into** будет иметь перевод, как **плавный переход ** на следующую ступень образования.
Discussion