Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Given under our hands
Russian translation:
подписано нами (в такой-то день и год и скреплено печатью)
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Mar 23, 2007 19:35
17 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Given under our hands
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
фраза из диплома об образовании
Это просто какое-то клише. Есть ли стандартный перевод? Как я понимаю, это что-то вроде "властью, данной нам свыше"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | подписано нами (в такой-то день и год и скреплено печатью) |
DNATUSIA
|
| 4 | заверено + дата |
Faina Furman
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
подписано нами (в такой-то день и год и скреплено печатью)
Обычно в конце документа. Я не специалист, но мне кажется, что можно просто перевести как "Подпись".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
заверено + дата
Документ заверен нотариусом или должностным лицом - естественно, с подписью и печатью.
Something went wrong...