Anna Fominykh May 2, 2009:

- Согласна с уточнением Марины, по функциям это действительно куратор, особенно в университете. В школе councelor еще и проводит разъяснительную работу, помогает выбирать классы в high school, и ориентирует в какой университет лучше поступить, практически - консультирует по различным вопросам.Так же и с университетским куратором (консультантом) - все вопросы по поступлению, выбору предметов идут к нему/к ней.

Marina Aleyeva May 2, 2009:

Кажется, это и не психолог, и не методист У school counselors есть своя ассоциация.
www.schoolcounselor.org/

Ну и Википедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/School_Counselor

Если это один из них, то это, конечно, не психолог. Но и не методист (специалист в области методики преподавания какого-л. предмета - http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&efr=x&word=�������� ). По описанию функций это куратор.

Мультитран в данном случае не истина в последней инстанции, т. к. там варианты пользовательские.

Aleksey Chervinskiy Apr 30, 2009:

Контекст не помешал бы, однако...