Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Develops the international standard contents
Russian translation:
Разрабатывает информационные материалы, соответствующие межд. стандартам
Added to glossary by
Irina Hood
Nov 23, 2009 13:27
14 yrs ago
English term
Develops the international standard contents
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Речь о привлечении разработчиков
Purpose of dispatch
Develops the international standard contents.
Develops the interactive and educational technological online contents.
Purpose of dispatch
Develops the international standard contents.
Develops the interactive and educational technological online contents.
Change log
Nov 25, 2009 09:35: Irina Hood Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
Разрабатывает информационные материалы, соответствующие межд. стандартам
Это скорее ИТ-ишный вопрос.
Или занимается разработкой или составлением информ. материалов ...
А во втором предложении даже можно использовать слово Контент для "contents"
Занимается разработкой (составлением) ... контента
Или занимается разработкой или составлением информ. материалов ...
А во втором предложении даже можно использовать слово Контент для "contents"
Занимается разработкой (составлением) ... контента
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
разрабатывает соответствующую международным стандартам методику
...
+1
36 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
разрабатывает международные стандарты
Мне кажется, что речь просто о разработке стандарта, а слово contents излишнее. Трудно представить, что кто-то разрабатывает лишь структуру (содержание) стандарта, а другой разработчик пишет затем тексты всех пунктов.
Та ж история, по моему, со словом contents во втором виде услуг.
Та ж история, по моему, со словом contents во втором виде услуг.
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Larissa Dinsley
: В английском слово "content" уже давно используется в значении "информационное наполнение", а не просто "содержание.
56 mins
|
Something went wrong...